MYS.20.4430

1 2 3 4 5

阿良之乎乃
伊乎佐太波佐美
牟可比多知
可奈流麻之都美
伊泥弖登阿我久流

arasi wo no
i-wo-sada pasami ,
mukapitati ,
kanarumasidumi
idete , to , a ga kuru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) At the time when voices became quiet (1) [similarly to the scene when] tough men (3) stand facing [their targets] (2) holding arrows in their hands, (5) [I] went out and came here. (E)”