MYS.20.4431

1 2 3 4 5

佐左賀波乃
佐也久志毛用爾
奈奈弁加流
去呂毛爾麻世流
古侶賀波太波毛

sasa ga pa no
sayagu simoywo ni
nana-pye karu
koromo ni maseru
kworo ga pada pa mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) The skin of [my beloved] girl (3/4) is superior to the seven-layered garment that [I] am wearing (1/2) on a frosty night, when the leaves of the bamboo grass are rustling softly! (E)”