MYS.20.4435

1 2 3 4 5

布敷賣里之
波奈乃波自米爾
許之和礼夜
知里奈牟能知爾
美夜古敞由可無

pupumyeri-si
pana no pazime ni
kosi ware ya
tirina-mu noti ni ,
miyakwo pye yukamu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) [I] came [here] (2) at the beginning of the [cherry] blossoms (1) that had still been in the buds, (5) [but] would [I] go to the capital (4) after they have fallen? (W)”