MYS.20.4436

MYS.20.4436 (Eastern Old Japanese, from an unknown area) (see also MYS.17.3897) gloss tree

1 2 3 4 5

夜未乃欲能
由久左伎之良受
由久和礼乎
伊都伎麻佐牟等
登比之古良波母

yamwi no ywo no ,
yuku saki sirazu ,
yuku ware wo
itu kimasamu to
topisi kwora pa mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Oh, my dear girl, who asked (3) me, who would go [away], (2) without knowing [my] destination (1) like the night of darkness: (4) “When will [you] come back?” (W/S)”