MYS.20.4439

1 2 3 4 5

麻都我延乃
都知爾都久麻泥
布流由伎乎
美受弖也伊毛我
許母里乎流良牟

matu ga ye no
tuti ni tuku made ,
puru yuki wo
mizute ya , imo ga
komori woru ramu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4/5) Will [my] younger sister continue to be secluded without looking at (3) the falling snow (1/2) until the pine branches will bend to the ground? (W)”