MYS.20.4455

1 2 3 4 5

安可祢左須
比流波多多婢弖
奴婆多麻乃
欲流乃伊刀末仁
都賣流芹子許礼

akane sasu
piru pa ta tabite , ,
nubatama no
yworu no itwoma ni
tumyeru seri kore .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) [I] am assigning paddy [lots] in the day (1) when the bright sun shines, and (5) this [is] the parsley that [I] am picking (4) at [my] free time at night (3) [dark] as pitch-black jade. (W)”