MYS.20.4458

1 2 3 4 5

爾保杼里乃
於吉奈我河波半
多延奴等母
伎美爾可多良牟
己等都奇米也母

nipodori no
okinagakapa pa
tayenu tomo ,
kimi ni kataramu
koto tukwime ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) (makura-kotoba) (2/3) Even if OkînaNka river dries up (5) will [I] run out of words (4) to tell to [my] lord? [– Certainly not!] It is not clear whether it is an old or a new [composition]. (W)”