MYS.20.4464

1 2 3 4 5

保等登芸須
可気都都伎美我
麻都可気爾
比毛等伎佐久流
都奇知可都伎奴

pototogisu
kaketutu , kimi ga
matukage ni
pimo tokisakuru
tukwi tikadukinu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) The month when (2) [my] lord (4) will untie the cords of [his garment] (3) in the shade of pines waiting (2) eagerly (1) for a cuckoo (5) has drawn near. (W)”