MYS.20.4477

1 2 3 4 5

由布義理爾
知杼里乃奈吉志
佐保治乎婆
安良之也之弖牟
美流与之乎奈美

yupugwiri ni
tidori ¹ no nakisi
sapodi woba
arasi ya , site-mu
miru yosi wo nami .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Did [they] let (3) the road to Sapo, (2) where plovers cried (1) in the evening fog, (4) grow wild, (5) because there is no chance to see [you]? (W)”