MYS.20.4497

1 2 3 4 5

美牟等伊波婆
伊奈等伊波米也
宇梅乃波奈
知利須具流麻弖
伎美我伎麻左奴

mimu to ipaba ,
ina to ipame ya .
ume no pana
tirisuguru made ,
kimi ga kimasanu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) If [you] would say: “[I] want to see [them”, (2) would [I] say: “No” [ – Certainly not!] (5) [You] did not come, [my] lord, (3/4) until plum blossoms had completely fallen. (W)”