MYS.20.4500

1 2 3 4 5

宇梅能波奈
香乎加具波之美
等保家杼母
己許呂母之努爾
伎美乎之曾於毛布

ume no pana
ka wo kagupasimi , ,
topokyedomo ,
kokoro mo sinwoni ,
kimi wo si so mopu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Because the perfume of plum blossoms is fragrant, (3) although [I] am far away, (5) [I] think about [my] lord [to such extent] (4) that even [my] heart withered. (W)”