MYS.4.770

MYS.4.770 gloss tree

1 2 3 4 5

人眼多見
不相耳曽
情左倍
妹乎忘而
吾念莫國

pitome opomi ,
apanaku nomwi so
kokoro sape
imo wo wasurete ,
wa ga mopanaku ni .

English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘It’s just that we’re not meeting because there are too many watchful eyes. It’s not that I have forgotten my beloved even in my heart (on top of my outward actions).’