MYS.5.823

1 2 3 4 5

烏梅能波奈
知良久波伊豆久
志可須我爾
許能紀能夜麻爾
由企波布理都都

ume no pana
tiraku pa iduku .
sikasugani ,
ko no kwi no yama ni
yuki pa puritutu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) Where [will] the falling [of] (1) the plum blossoms [take place]? (3) As if [it] is so, (5) the snow continues to fall (4) on this Castle mountain. [Opo]tömö-[nö sukune] Mômôyö, Senior Overseer.”