MYS.5.831

1 2 3 4 5

波流奈例婆
宇倍母佐枳多流
烏梅能波奈
岐美乎於母布得
用伊母祢奈久爾

paru nareba ,
ube mo sakitaru
ume no pana .
kimi wo omopu to ,
ywoi mo nenaku ni .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Plum blossoms (2) that have indeed bloomed (3) when the spring came, (4) thinking about you, (5) I cannot sleep at night. Yasumarö of the Ita[möti] clan, Governor of Ikî.”