MYS.5.836

1 2 3 4 5

烏梅能波奈
多乎利加射志弖
阿蘇倍等母
阿岐太良奴比波
家布爾志阿利家利

ume no pana
tawori , kazasite ,
aswobedomo ,
akidaranu pi pa
kyepu ni si arikyeri .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Although [I] enjoy myself, (1/2) breaking off plum blossoms and decorating [my hair with them], (4) it turned out that the day when [I] cannot get enough [of them] (5) is today. Nörimarö from Isô[Npë] clan, Fortune-teller.”