MYS.5.854

1 2 3 4 5

多麻之末能
許能可波加美爾
伊返波阿礼騰
吉美乎夜佐之美
阿良波佐受阿利吉

tamasima no
ko no kapakami ni
ipye pa aredo ,
kimi wo yasasimi ,
arapasazu ariki .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Although [our] home is (1/2) in the upstream of this Tamasima river, (4) feeling ashamed [in the presence of our] lord (5) [we] did not reveal [it].”