MYS.5.872

1 2 3 4 5

夜麻能奈等
伊賓都夏等可母
佐用比売何
許能野麻能閇仁
必例遠布利家牟

yama no na to
ipitugye to ka mo ,
saywopimye ga
ko no yama no pe ni
pire wo purikye-mu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) [I] wonder whether (3) Lady Sayô (5) waved her long scarf (4) on the top of this mountain (2) [as if] saying: ‘Pass [the long scarf-waving] (1) as the name of the mountain!’”