MYS.5.874

1 2 3 4 5

宇奈波良能
意吉由久布祢遠
可弊礼等加
比礼布良之家武
麻都良佐欲比売

unapara no
oki yuku pune wo
kapyere to ka ,
pire purasi-kye-mu
maturasaywopimye .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4/5) Did Lady Sayô from Matura wave [her] long scarf (1/2/3) [as if] telling the boat that was going across the offing of the sea plain: ‘Come back!’”