MYS.5.883

1 2 3 4 5

於登爾吉岐
目爾波伊麻太見受
佐容比売我
必礼布理伎等敷
吉民萬通良楊満

oto ni , kiki ,
me ni pa imada mizu
saywopimye ga
pire puriki to pu
kimi matura-yama .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) [I] only heard the rumors about (2) [but] have not yet seen with [my own] eyes (3/4/5) Mt. Matura where [they] say Lady Sayô waved [her] long scarf, waiting for her Lord.”