Norito 1. Grain-petitioning Festival gloss

" ugonapareru kamunusi – papurira , moromoro kikosimyese " to noru . " takama no para ni kamudumarimasu , sumyemutukamurwoki no mi-koto – kamurwomi no mi-koto motite , ama tu yasiro – kuni tu yasiro to tatapegoto wopematuru sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , kotosi kisaragi ni mi-tosi padime-tamapa-mu to site , sumyemima no mi-koto no udu no mitegura wo , asapi no toyosakanobori ni , tatapegoto wopematuraku " to noru . " mitosi no sumyegamwitati no mapye ni mawosaku , sumyegamwitati no yosa-si-matura-mu oki tu mi tosi wo , tanapidi ni minawa kakitari , mukamomo ni pidi kakiyosete , tori-tukura-mu oki tu mi tosi wo , ya-tukapo no ikasipo ni , sumyegamwi-tati no yosasi-maturaba , patupo wo ba , ti-kapi yapokapi ni tatematuriokite , mika nope takasiri , mika no para mite narabete , siru ni mo kapi ni mo tatapegoto wopematuramu . opo-nwo no para ni opuru mono pa , amana – karana , awomi no para ni sumu mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mo pa – pe tu mo pa ni itaru made ni , mi-so pa akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape ni tatapegoto wopematuramu . mi-tosi no sumyegamwi no mapye ni sirwo-ki uma – sirwo-ki wi – sirwo-ki tori , kusagusa no iromono wo sonapematurite , sumyemima no mi-koto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " opomikamunagi no koto wopematuru , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , kamumusubi -- takamimusubi -- ikumusubi -- tarumusubi -- tamatumemusubi – opo-miyanome -- opomiketukami – kotosironusi to , mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumyemima no mi-koto no mi-yo wo tanaga no mi-yo to , kakipa ni tokipa ni ipapimaturi , ikasimiyo ni sakipapematuru ga yuwe ni , sumyera wa ga mutukamurwoki no mi-koto – kamurwomi no mi-koto to , sumyemima no mi-koto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " wikasuri no mi-kamunagi no koto wopematuru , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , ikuwi -- sakuwi -- tunagawi -- asupa – papiki to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumyegamwi no sikimasu , simo tu ipane ni miyabasira putwosiritate , takama no para ni ti-gi takasirite , sumyemima no mi-koto no midu no mi-araka wo tukapematurite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to kakurimasite , yomo no kuni wo yasukuni to tapirakeku sirosimyesu ga yuwe ni , sumyemima no mi-koto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " mikadwo no mi-kamunagi no koto wopematuru , sumyegami-tati no mapye ni mawosaku , kusiipamatwo no mikoto – toyoipamatwo no mikoto to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , yomo no mi-kadwo ni yutuipamura no gotoku sayarimasite , asita ni pa mikadwo wo pirakimaturi , yupubye ni pa mikadwo wo tatematurite , utoburu mono no sita yori yukaba sita wo mamori , upe yori yukaba upe wo mamori , ywo no mamori pi no mamori ni mamorimaturu ga yuwe ni , sumyemima no mi-koto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " ikusima no mikamunagi no koto wopematuru , sumyegami-tati no mapye ni mawosaku , ikukuni – tarukuni to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumyegami no sikimasu sima no ya-sosima pa , taniguku no sa-wataru kipami , siponawa no todomaru kagiri , saki kuni pa piroku , sagasi-ki kuni pa tapirakeku , sima no ya-sosima oturu koto naku , sumyegami-tati no yosasi-maturu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " koto wakite , ise ni masu amaterasuopomikamwi no opo-mapye ni mawosaku , sumyegami no miparukasi-masu yomo no kuni pa , ame no kakitatu kipami , kuni no sokitatu kagiri , awokumwo no tanabiku kipami , sirwokumo no oriwimukabusu kagiri , awomi no para pa sawokadi posazu , puna no pe no itaritodomaru kipami , opo-mi no para ni puna mititudukete , kuga yori yuku miti pa , ni no wo yupikatamete , ipane kine pumisakumite , uma no tume no itaritodomaru kagiri , nagadi pima naku tatitudukete , saki kuni pa piroku , sagasi-ki kuni pa tapirakeku , topo-ki kuni pa ya-sotuna uti-kakete pikiyosuru koto no gotoku , sumyeopomikami no yosasi-maturaba , nozaki pa sumyeopomikami no opo-mapye ni , yokoyama no gotoku uti-tumiokite , nokori woba tapirake-ku kikosimyesamu . mata sumyemima no mikoto no mi-yo wo , tanaga no mi-yo to , kakipa ni tokipa ni ipapimaturi , ikasi mi-yo ni sakipape-maturi ga yuwe ni , sumyera wa ga mutukamurwoki – kamurwomi no mikoto to , uzimono unane tukinukite , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " miagata ni masu sumyegami-tati no mapye ni mawosaku , taketi – kaduraki – towo-ti – siki – yama no be – sopu to mi-na pa mawosite , ko no mu-tsu no mi-agata ni nariiduru , amana – karana wo motimawikite , sumyemima no mikoto no nagamike no topomike to kikosimyesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru . " yama no kuti ni masu sumyegami-tati no mapye ni mawosaku , asuka -- ipare -- osaka -- patuse -- unebi – miminasi to mi-na pa mawosite , topoyama – tikayama ni opitateru opo-ki – wogi wo , motosuwe uti-kirite motimawikite , sumyemima no mikoto no midu no mi-araka tukapematurite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to kakurimasite , yomo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimyesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru " mikumari ni masu sumyegami-tati no mapye ni mawosaku , yosinwo -- uda -- tuge – kaduraki to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumeygami-tati no yosasi-maturamu oki tu mi-tosi wo , ya-tukapo no ikasi po ni yosasi-maturaba , sumyegami-tati ni , hatupo pa kapi ni mo siru ni mo mika no pe takasiri , mika no para mite narabete tatapegoto wopematurite , nokori woba sumyemima no mikoto no asamike – yupubemike no kamukapi ni , nagamike no topomike to , akani no po ni kikosimyesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to moromoro kikosimyese to noru . " koto wakite , imibe no yowakata ni putwodasuki torikakete , motiyumapari tukapematureru mitegura wo kamunusi – papuri-ra uketamaparite , koto ayamata-zu sasagemotite tatemature " to noru .

Norito 2. Kasuga Festival gloss

1. sumyera ga opo-mikoto ni mase , kasikwo-ki kasima ni masu takemikaduti no mikoto , katori ni masu ipapinusi no mikoto , pirawoka ni masu ame no kwoyane no mikoto , pimegamwi , yobasira no sumyegamwi-tati no piromapye ni mawosaku , " opogamwitati no kopasi-tamapi no manima ni , kasuga no mikasa no yama no simo tu ipane ni miyabasira pirosiritate , takama no para ni ti-gi takasirite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to sadamematurite , tatematuru kamudakara pa , mi-kagami – mi-pakasi – mi-torasi – mi-poko – mi-ma ni sonapematuri , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape ni tukapematurite , yomo no kuni no tatematureru mi-tuki no nozaki torinarabete , awomi no para no mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mopa – pye tu mopa , yamanwo no mono pa , amana – karana ni itaru made , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , kusagusa no mono wo yokoyama no gotoku tumiokite , kamunusi ni , sore no tukasa kurawi kabane na wo sadamete , tatematuru udu no opo-mitegura wo yasumitegura no taru mitegura to tapirake-ku yasurake-ku kikosimyese to , sumyeopomikamwi-tati wo tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

2. " kaku tukapematuru ni yorite , ima mo yuku saki mo , sumyera ga mikado wo tapirakeku yasurakeku , tarasimiyo no ikasimiyo ni ipapimaturi , tokipa ni kakipa ni sakipapematuri , adukarite tukapematuru tokorodokoro ipeipe no opo-kimi-tati – mapetugimi-tati wo mo , tapirakeku , sumyera ga mikado ni ikasiyakupa no gotoku tukapematuri , sakayesimetamape to tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 3. Festival of Opo-Imi in Pirose gloss

1. " pirose no kapapi ni tatapegoto wopematuru sumyegamwi no mi-na wo mawosaku mi-ke motasuru wakauka no mye no mikoto to mi-na pa mawosite ko no sumyegamwi no mapye ni koto wopematuraku sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo sasagemotasimete opo-kimi-tati – mapetugimi-tati wo tukapi to site tatapegoto wopematuraku wo kamunusi – papuri-ra moromoro kikosimese " to noru .

2. " tatematuru udu no mitegura pa mi-so pa akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape itu-iro no mono tate -- poko – mi-ma – mi-ki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete nigisine – arasine ni yama ni sumu mono pa ke no nikwo-ki mono – ke no araki mono opo-nwo no para ni opuru mono pa amana – karana awomi no para ni sumu mono pa pata no piro-ki mono – pata no saki mono oki tu mopa – pe tu mopa ni itaru made okitarapasite tatematuraku to sumyegamwi no mapye ni mawositamape " to noru .

3. " kaku tatematuru udu no mitegura wo yasumitegura no tarimitegura to sumyegamwi no mi-gokoro ni tapirake-ku yasurake-ku kikosimesite sumyemima no mikoto no nagamike no topomike to akani no po ni kikosimesa-mu sumyegamwi no mi-tosiro wo padimete miko-tati – opo-kimi-tati – mapetugimi-tati – ame no sita no opo-mitakara no toritukuru oki tu mi-tosi pa tanapidi ni minawa kaki-tari mukamomo ni pidi kakiyosete toritukuramu oki tu mi-tosi wo yatukapo ni sumyegamwi no nasisakipapetamapaba patupo pa siru ni mo kapi ni mo tisine yatisine ni pikisuwete yokoyama no gotoku utitumiokite aki no maturi ni tatematuramu to sumyegamwi no mapye ni mawositamape " to noru .

4. " yamato no kuni no mu-tu no mi-agata no yama no kuti ni masu sumyegamwi-tati no mapye ni mo sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo akaru tape teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono tate – poko ni itaru made tatematuru .

5. kaku maturaba sumyegamwitatino sikimasu yamayama no kuti yori sakunadari ni kudasi-tamapu midu wo amaki midu to ukete ame no sita no opomitakara no toritukureru oki tu mi-tosi wo asiki kaze araki midu ni apase-tamapa-zu na ga mikoto no ikasi sakipapetamapaba patupo pa siru ni mo kapi ni mo mika no pe takasiri mika no para mite narabete yokoyama no gotoku utitumiokite tatematura-mu to opo-kimi-tati – mapye tu gimi tati -- momo no tukasabito-tati yamato no kuni no mu-tu no mi-agata no tone wotokowomina ni itaru made kotosi sore no tuki no sore no pi moromoro mawiidekite sumyegamwi no mapye ni uzimono unane tukinukite asapi no toyosakanobori ni tatapegoto wopematuraku wo kamunusi -- papurira moromoro kikosimese " to noru .

Norito 4. Festival of the Wind Deities of Tatuta gloss

1. " tatuta ni tatapegoto wopematuru , sumyegamwi no mapye ni mawosaku , sikwisima ni opo-yasimaguni sirasi-si sumyemima no mikoto no , topomike no nagamike to , akani no po ni kikosimesu itu-kusa no tana tu mono wo padimete , ame no sita no opo-mitakara no tukuru mono wo kusa no kakipa ni itaru made nasi-tamapa-nu koto , pitotose puta-tose ni arazu , tosi maneku sokonaperu ga yuwe ni , momo no monosiribito-domo no uragoto ni ide-mu kamwi no mi-kokoro pa , ko no kamwi to mawose to oposetamapiki .

2. ko wo monosiribito-domo no uragoto wo motite urapedomo , iduru kamwi no mi-kokoro mo nasi to mawosu to kikosimesite , sumyemima no mikoto no noritamapaku , ' kamwi-tati woba ama tu yasiro – kuni tu yasiro to wasururu koto naku , oturu koto naku , tatapegoto wopematuru to omoposiokonapasu wo , idure no kamwi zo , ame no sita no opo-mitakara no tukuritukuru mono wo , nasi-tamapa-zu sokonaperu kamwi-tati pa , wa ga mi-kokoro zo to satosimature to ukepitamapiki .

3. koko wo motite , sumyemima no mikoto no opo-miime ni satosimaturaku , ' ame no sita no opo-mitakara no tukuritukuru mono wo , asi-ki kaze ara-ki midu ni apasetutu , nasi-tamapa-zu sokonaperu pa , wa ga mi-na pa ame no mi-pasira no mikoto – kuni no mi-pasira no mikoto to , mi-na pa satosimaturite , ' wa ga mapye ni tatematura-mu mitegura pa , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono , tate -- poko – mi-ma ni mi-kura sonapete , kusagusa no mitegura sonapete , wa ga miya pa asapi no pimukapu tokoro , yupupi no pikageru tokoro no , tatuta no tatinwo no wonwo ni , wa ga miya pa sadamematurite , wa ga mapye wo tatapegoto wopematuraba , ame no sita no opo-mitakara no tukuritukuru mono pa , itu-kusa no tana tu mono wo padimete , kusa no kakipa ni itaru made , nasisakipapematuramu to satosimaturiki .

4. koko wo motite sumyegamwi no koto wosipesatosimaturisi tokoro ni , miyabasira sadamematurite , ko no sumyegamwi no mapye wo tatapegoto wopematuru ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo sasagemotasimete , opo-kimi-tati – mapye tu gimi tati wo tukapi to site , tatapegoto wopematuraku to , sumyegamwi no mapye ni mawosi-tamapu koto wo , kamunusi – papurira , moromoro kikosimese " to noru .

5. " tatematuru udu no mitegura pa , pikogamwi ni , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono , tate -- poko – mi-ma ni mi-kura sonapete , kusagusa no mitegura tatematuri , pimegamwi ni mi-so sonape , kugane no woke – kugane no tatari – kugane no kasepi , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono , mi-ma ni mi-kura sonapete , kusagusa no mitegura tatematurite , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , nigisine – arasine ni , yama ni sumu mono pa , ke no nikomono – ke no aramono , opo-nwo no para ni opuru mono pa , amana – karana , awomi no para ni sumu mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mo pa – pe tu mo pa ni itaru made ni , yokoyama no goto-ku utitumiokite , tatematuru ko no udu no mitegura wo , yasumitegura no tarimitegura to , sumyegamwi no mi-kokoro ni tapirake-ku kikosimesite , ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono wo , asi-ki kaze ara-ki midu ni apasetamapazu , sumyegamwi no nasisakipapetamapaba , patupo pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , siru ni mo kapi ni mo , ya-posine – ti-sine ni pikisuweokite , aki no maturi ni tatematura-mu to , opo-kimi-tati – mapye tu gimi tati , momo no tukasa no pitotati , yamato no kuni no mutu no agata no tone , wotoko – womina ni itaru made ni , kotosi uduki ( pumiduki ni pa kotosi pumiduki to ipu ) moromoro mawiugonaparite , sumyegamwi no mapye ni uzimono unane tukinukite , kepu no asapi no toyosakanobori ni , tatapegoto wopematuru sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo , kamunusi – papuri-ra tamaparite , okotaru koto naku tatemature to nori-tamapu opo-mikoto wo moromoro kikosimese " to noru .

Norito 5. Pirano Festival gloss

1. sumyera ga opo-mikoto ni mase ima kwi yori tukapematurikitareru sumyeopomikamwi no piromapye ni mawositamapaku , " sumyeopomikamwi no kopasi-tamapi no manima ni ko no tokoro no soko tu ipane ni miyabasira pirosikitate takama no para ni ti-gi takasirite ame no mi-kage – pi no mi-kage to sadamematurite kamunusi ni kamutukasa sore no tukasa kurawi kabane na wo sadamete tatematuru kamudakara pa mi-torasi – mi-pakasi -- mi-kagami -- suzu – kinugasa mi-ma wo pikinarabete mi-so pa akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape ni sonapematurite yomo no kuni no tatematureru mi-tuki no nozaki wo torinarabete mi-ki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete yamanwo no mono pa amana – karana awomi no para no mono pa pata no piromono – pata no samono okitu mo pa – petu mo pa ni itaru made kusagusa no mono wo yokoyama no goto-ku okitakanasite tatematuru udu no opo-mitegura wo tapirake-ku kikosimesite sumyera ga mi-yo wo kakipa ni tokipa ni ipapi-maturi ikasi mi-yo ni sakipapematurite yorodu-yo ni opo-masimasasimetamape to tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

2. mata mawosaku " mawiugonaparite tukapematuru mikwo-tati – opokimi-tati – mapye tu gimi tati – momo no tukasabito-tati wo mo yo no mamori pi no mamori ni mamoritamapite sumyera ga mikado ni iya taka ni iya piro ni ikasi yakupaye no goto-ku tati-sakaye-sime tukapematurasimetamape to tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 6. Kudo and Puru-aki gloss

1. sumyera ga opo-mikoto ni mase , kudo – puruseki puta-tokoro no miya ni site , tukapematurikitareru , sumyemikamwi no piromapye ni mawositamapaku , " sumyemikamwi no kopi-tamapi-si manima ni , ko no tokoro no soko tu ipane ni miyabasira pirosikitate , takama no para ni ti-gi takasirite ame no mi-kage – pi no mi-kage to sadamematurite , kamunusi ni sore no tukasa kurawi kabane na wo sadamete , tatematuru kamudakara pa , mi-torasi – mi-pakasi -- mi-kagami -- suzu – kinugasa – mi-ma wo pikinarabete , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape ni sonapematurite , yomo no kuni no tatematureru mi-tuki no nozaki wo torinarabete , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , yamanwo no mono pa , amana – karana , awomi no para no mono pa , pata no piromono – pata no samono , okitu mo pa – petu mo pa ni itaru made , kusagusa no mono wo yokoyama no goto-ku okitakanasite , tatematuru udu no opo-mitegura wo tapirake-ku kikosimesite , sumyera ga mi-yo wo kakipa ni toki ni ipapimaturi , ikasi mi-yo ni sakipapematurite , yorodu-yo ni opo-masasimetamape to tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

2. mata mawosaku , " mawiugonaparite tukapematuru , miko-tati – opo-kimi-tati – mapye tu gimi tati – momo no tukasabito-tati wo mo , ywo no mamori pi no mamori ni mamoritamapite , sumyera ga mikado ni , iya taka ni iya piro ni , ikasi yakupaye no gotoku , tati-sakaye-sime tukapematurasimetamape to tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 7. Monthly Festival of the Sixth Month gloss

1. sipasu pa kore ni narape " ugonapareru kamunusi – papurira , moromoro kikosimese " to noru .

2. " takama no para ni kamudumarimasu , sumyemutukamurwoki no mikoto – kamurwomi no mikoto motite , ama tu yasiro – kuni tu yasiro to tatapegoto wopematuru sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , kotosi no minaduki no tukinami no mitegura ( sipasu pa , kotosi sipasu no tukinami no mitegura to ipu. ) akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape sonapematurite , asapi no toyosakanobori ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

3. " opomikamunagi no koto wopematuru , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , kamumusubi -- takamimusubi -- ikumusubi -- tarumusubi -- tamatumemusubi -- opomiyanome -- miketukamwi – kotosironusi to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumyemima no mikoto no mi-yo wo , tanaga no mi-yo to , kakipa ni tokipa ni ipapimaturi , ikasi mi-yo ni sakipapematuru ga yuwe ni , sumyera wa ga mutukamurwoki no mikoto – kamurwomi no mikoto to , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

4. " wikasuri no mi-kamunagi no koto wopematuru , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , ikuwi -- sakuwi -- tunagawi -- asupa – papiki to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumyegamwi no sikimasu , simo tu ipane ni miyabasira putwosiritate , takama no para ni ti-gi takasirite , sumyemima no mikoto no midu no mi-araka tukapematurite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to kakurimasite , yomo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimyesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

5. " mikadwo no mi-kamunagi no koto wopematuru , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , kusiipamatwo no mikoto – toyoipamatwo no mikoto to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , yomo no mi-kadwo ni yutuipamura no goto-ku sayarimasite , asita ni pa mi-kadwo wo pirakimaturi , yupube ni pa mi-kadwo wo tatematurite , utoburu mono no sita ywori yukaba sita wo mamori , upe ywori yukaba upe wo mamori , ywo no mamori pi no mamori ni mamorimaturu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

6. " ikusima no mi-kamunagi no koto wopematuru , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , ikukuni -- tarukuni to mi-na pa mawosite , koto wopematuraba , sumyegamwi no sikimasu sima no yasosima pa , taniguku no sawataru kipami , siponawa no todomaru kagiri , saki kuni pa piroku , sagasi-ki kuni pa tapirakeku , sima no yasosima oturu koto naku , sumyegamwi-tati no yosasimaturu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

7. " koto wakite , ise ni masu amaterasuopomikamwi no opo-mapye ni mawosaku , sumyegamwi no miparukasimasu yomo no kuni pa , ame no kakitatu kipami , kuni no sokitatu kagiri , awokumwo no tanabiku kipami , sirwokumwo no mukabusu kagiri , awomi no para pa sawokadi posazu , puna no pe no itaritodomaru kipami , opo-mi no para ni pune mititudukete , kuga yori yuku miti pa ni no wo yupikatamete , ipane kine pumisakumite , uma no tume no itaritodomaru kagiri , nagadi pima naku tatitudukete , saki kuni pa piroku , sagasi-ki kuni pa tapirakeku , topo-ki kuni pa yasotuna utikakete pikiyosuru koto no gotoku , sumyeopomikamwi no yosasimaturaba , nozaki pa sumeopomikamwi no opo-mapye ni , yokoyama no goto-ku utitumiokite , nokori woba tapirake-ku kikosimesamu .

8. mata sumyemima no mikoto no mi-yo wo , tanaga no miyo to , kakipa ni tokipa ni ipapimaturi , ikasi mi-yo ni sakipapematuru ga yuwe ni , sumyera wa ga mutukamurwoki no mikoto -- kamurwomi no mikoto to , uzimono unane tukinukite , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

9. " miagata ni masu sumyegami-tati no mapye ni mawosaku , taketi -- kaduraki -- towoti -- siki -- yamanobe – sopu to mi-na pa mawosite , ko no mutsu no mi-agata ni nariiduru amana – karana wo motimawikite , sumyemima no mikoto no nagamike no topomike to kikosimesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku " to noru .

10. " yama no kuti ni masu sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , asuka -- ipare -- osaka -- patuse -- unebi – miminasi to mi-na pa mawosite , topoyama – tikayama ni opitateru opo-ki – wogi wo , motosuwe utikirite motimawikite , sumyemima no mikoto no midu no mi-araka tukapematurite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to kakurimasite , yomo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimyesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo , tatapegoto wopematuraku " to noru " mikumari ni masu sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , yosinwo -- uda -- tuge – kaduraki to mi-na pa mawosite koto wopematuraba , sumyegamwi-tati no yosasimaturamu , oki tu mi-tosi wo , yatukapo no ikasipo ni yosasimaturaba , sumyegamwi-tati ni , hatupo pa kapi ni mo siru ni mo , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete tatapegoto wopematurite , nokori wo ba , sumyemima no mikoto no asamike – yupubemike no kamukapi ni , nagamike no topomike to , akani no po ni kikosimesu ga yuwe ni , sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo , tatapegoto wopematuraku to moromoro kikosimese " to noru .

11. " koto wakite , imibe no yowakata ni putwodasuki torikakete , motiyumaparitukapematureru mitegura wo , kamunusi – papuri-ra uketamaparite , koto ayamata-zu sasagemotite tatemature " to noru .

Norito 8. Blessing of the Great Palace gloss

1. " takama no para ni kamudumarimasu , sumemutukamurwoki – kamurwoki no mikoto motite , sumyemima no mikoto wo ama tu takamikura ni masete , ama tu sirusi no turugi – kagami wo sasagemotitamapite , kotopoki ( purugoto ni kotopoki to iperi .

2. ???KOTOPOKI??? to iperu pa ima no sakapokapi no kotoba no gotosi. ) noritamapisiku , ' sumyera wa ga udu no mi-kwo sumyemima no mikoto , ko no ama tu takamikura ni masite , ama tu pitugi wo yorodu-ti-aki no nagaaki ni , opo-yasimatoyoasipara no midupo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimyese to ( purugoto ni sirosimyesu to ipu.) , koto yosasi-maturitamapite , ama tu mi-pakari motite , kototopi-si ipane ko no tati , kusa no kakipa wo mo kotoyamete , amakudari-tamapi-si wosukuni ame no sita to , ama tu pitugi sirosimyesu sumyemima no mikoto no mi-araka wo , ima okuyama no opo-kapi – wokapi ni tateru ki wo , imibe no imimono wo motite kiritorite , motosuwe woba yama no kamwi ni maturite , nakara wo motiidekite , imisuki wo motite imibasira tatete , sumyemima no mikoto no ame no mi-kage – pi no mi-kage to , tukuritukapematureru midu no mi-araka ( purugoto ni araka to ipu. ) imasi yapune no mikoto ni ama tu kususi ipapigoto wo ( purugoto ni kususi ipapigoto to ipu. ) motite kotopokisidume mawosaku , kore no sikimasu opo-miyadokoro no soko tu ipane no kipami , sita tu tunane ( purugoto no tugapinapa no tagupi , kore wo tunane to ipu. ) papu musi no wazapapi naku , takama no para pa , awokumwo no tanabiku kipami , ame no ti-daritobu tori no wazapapi naku , pori-katame-taru pasira -- keta -- utubari -- two – madwo no kikapi ( purugoto ni kikapi to ipu. ) ugokinaru koto naku , pikiyuperu tuname no yurubi , toripukyeru kaya no sosoki ( purugoto ni sosoki to ipu. ) naku , mi-yuka tupi no sayaki , ya-mye no isusuki , idutusi-ki koto naku , tapirake-ku yasurakye-ku mamorimaturu kamwi no mi-na wo mawosaku , yapune kukuti no mikoto ( ko pa ki no mitama nari. ) yapune toyoukepimye no mikoto to ( ko pa ine no mitama nari .

3. ??? no kotoba ni uka no mitama to ipu .

4. ima no yo ubuya ni sakiki -- tukasine wo to no ???pe??? ni oki , mata kome wo yanaka ni tirasu no tagupi nari. ) mi-na woba tatapematurite , sumyemima no mikoto no mi-yo wo kakipa ni tokipa ni mamorimaturi , ikasi mi-yo no tarasi mi-yo ni , tanaga no mi-yo to sakipapematuru ni yorite , imitamatukuri-ra ga motiyumapari , motikiyomapari tukuritukapematureru , midu no ya-sakani no mi-puki no i-po tu mi-sumaru no tama ni , akaru nigite ( purugoto ni nikite to ipu. ) -- teru nigite wo tukete , imibe no sukune nanigasi ga yowakata ni , putwodasuki torikakete , kotopoki sidumematuru koto no moreotimu koto wo ba , kamunapobi no mikoto – opo-napobi no mikoto , kikinaposi minaposite , tapirake-ku yasurakye-ku sirosimyese " to mawosu .

5. koto wakite mawosaku , " opomiya no mye no mikoto to mi-na wo mawosu koto pa , sumyemima no mikoto no onazi opo-tono no uti ni sayarimasite , mawiri makaduru pito no erabisirosi , kamwi-tati no isurokopi arebimasu wo , kotonaposi yapasi ( purugoto ni yapasi to ipu. ) masite , sumyemima no mikoto no asita no mi-ke , yupube no mi-ke ni tukapematuru pire kakuru tomo no wo , tasuki kakuru tomo no wo wo , te no magapi – asi no magapi ( purugoto ni magapi to ipu. ) nasa-sime-zu site , mi-kwo-tati – opo-kimi-tati – mapye tu gimi tati – momo no tukasabito-domo wo , ono ga mukimuki arasimezu , asi-ki kokoro – kitana-ki kokoro naku , miya susumesusume , miya tutometutomesimete , toga ayamati aramu wo ba , minaposi kikinaposimasite , tapirake-ku yasurakye-ku tukapematurasimemasu ni yorite , opo-miya no mye no mikoto to , mi-na wo tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 9. Festival of the Gates gloss

1. " kusiipamato -- toyoipamatonomikoto to mi-na wo mawosu koto pa , yomo utito no mi-kadwo ni , yutuipamura no goto-ku sayarimasite , yomo yosumi yori utobi arabi ko-mu , ame no magatupi to ipu kamwi no ipa-mu magakoto ni ( (purugoto ni magakoto to ipu) ) apimazikori , apikuti ape-tamapu koto naku , upe ywori yukaba upe wo mamori , sita ywori yukaba sita wo mamori , motipusegi parapiyari , ipisokemasite , asita pa mi-kadwo wo piraki , yupube pa mikadwo wo tatete , mawirimagaduru pito no na wo topisirasi , togaayamati ara-mu wo ba , kamunapobi -- oponapobi ni minaposi kikinaposimasite , tapirake-ku yasurakye-ku tukapematurasime-tamapu ga yuwe ni , toyoipamato no mikoto -- kusiipamato no mikoto to , mi-na wo tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 10. Great Exorcism of the Last Day of the Sixth Month gloss

1. sipasu pa kore ni narape .

2. " ugonapareru mi-kwo-tati – opo-kimi-tati – mapye tu gimi tati – momo no tukasa bito tati , moromoro kikosimyese " to noru .

3. " sumyera ga mikadwo ni tukapematuru , pire kakuru tomo no wo , tasuki kakuru tomo no wo , yuki opu tomo no wo , tati paku tomo no wo , tomo no wo no yasotomo no wo wo padimete , tukasadukasa ni tukapematuru pito-domo no ayamati wokasikyemu kusagusa no tumi wo , kotosi no minaduki no tugomori no opo-parape ni , parape-tamapi kiywome-tamapu koto wo , moromoro kikosimyese " to noru .

4. " takama no para ni kamudumarimasu , sumyemutukamurwoki – kamurwomi no mikoto wo motite , yapoyorodu no kamwi-tati wo kamutudopetudopetamapi , kamupakaripakaritamapite , ' wa ga sumyemima no mikoto pa , toyoasipara no midupo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimyese to koto yosasi-maturiki .

5. kaku yosa-si-maturi-si kunuti ni , araburu kamwi-tati woba kamutopasi ni topasitamapi , kamuparapi ni parapitamapite , kototoposi ipane kodati , kusa no kakipa wo mo kotoyamete , ame no ipakura panare , ame no yapegumwo wo itu no ti-waki ni ti-wakite , amakudasi yosasi-maturiki .

6. kaku yosa-si-maturi-si yomo no kunuti ni , opo-yamatopitakami no kuni wo yasukuni to sadamematurite , sita tu ipane ni miyabasira putwosikitate , takama no para ni ti-gi takasirite , sumyemima no mikoto no midu no mi-araka tukapematurite , ame no mikage – pi no mi-kage to kakurimasite , yasukuni to tapirake-ku sirosimyesa-mu kunuti ni , nari-ide-mu ame no masupito-ra ga ayamati wokasikyemu kusagusa no tumigoto pa , ama tu tumi to , apanati – mizoume – pipanati – sikimaki – kusisasi – ikepagi – sakapagi – kusope , kokodaku no tumi wo ama tu tumi to noriwakete , kuni tu tumi to , ikipada-tati – sinipada-tati – sirobito -- kokumi – ono ga papa wokaseru tumi – ono ga kwo wokaseru tumi papa to kwo to wokaseru tumi – kwo to papa to wokaseru tumi – kemono wokaseru tumi -- papu musi no wazapapi – taka tu kamwi no wazapapi – taka tu tori no wazapapi – kemono tapusi , mazimono suru tumi , kokodaku no tumi idemu .

7. kaku ideba , ama tu miyagoto motite , opo-nakatomi , ama tu kanagi wo moto uti-kiri suwe uti-tatite , ti-kura no okikura ni okitara-pasite , ama tu sugaso wo moto karitati suwe karikirite , ya-pari ni torisakite , ama tu noritwo no putwonoritwogoto wo nore .

8. kaku noraba , ama tu kamwi pa ame no ipatwo wo osipirakite ame no ya-pegumwo wo itu no ti-waki ni ti-wakite kikosimyesamu .

9. kuni tu kamwi pa takayama no suwe – pikiyama no suwe ni noborimasite , takayama no iweri – pikiyama no iweri wo kakiwakete kikosimyesamu .

10. kaku kikosimyesite pa sumyemima no mikoto no mikadwo wo padimete , ame no sita yomo no kuni ni pa , tumi to ipu tumi pa arazi to , sinadwo no kaze no ame no ya-pegumwo wo pukipanatu koto no gotoku , asita no mi-kiri – yupube no mi-kiri wo asakaze – yupukaze no pukiparapu koto no gotoku , opo tu pe ni wiru opo-pune wo , pe tokipanati -- tomo tokipanatite , opo-mi no para ni osipanatu koto no gotoku , wotikata no sigye-ki ga moto wo , yakigama no togama motite , uti-parapu koto no gotoku , nokoru tumi pa arazi to parape-tamapi kiywome-tamapu koto wo , takayama – pikiyama no suwe yori , sakunadari ni otitagitu payakapa no se ni masu seori tu pimye to ipu kamwi , opo-mi no para ni motiidenamu .

11. kaku motiideinaba , arasipo no sipo no yapodi no , ya-sipodi no sipo no ya-poapi ni masu payaaki tu pimye to ipu kamwi , moti kakanomitemu .

12. kaku kakanomite pa , ibukidwo ni masu ibukidwonusi to ipu kamwi , ne no kuni – soko no kuni ni ibukipanatitemu .

13. kaku ibukipanatite pa , ne no kuni – soko no kuni ni masu payasasurapimye to ipu kamwi , motisasurapi usinapitemu .

14. kaku usinapite pa , sumyera ga mikadwo ni tukapematuru tukasadukasa no pito-domo wo padimete , ame no sita yomo ni pa , kepu ywori padimete tumi to ipu tumi pa arazi to , takama no para ni mimipuritatete kiku mono to umapikitatete , kotosi no minaduki no tugomori no pi no , yupupi no kudati no opo-parape ni , parape-tamapi kiywome-tamapu koto wo moromoro kikosimyese " to noru .

15. " yokuni no urabedomo , opo-kapadi ni motimakariidete , parapeyare " to noru .

Norito 12. Fire-pacifying Festival gloss

1. takama no para ni kamudumarimasu , sumyemutukamurwogi – kamurwomi no mikoto motite , sumyemima no mikoto pa , toyoasipara no midupo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimese to , ame no sita yosasi-maturisi toki ni , koto yosasi-maturisi ama tu noritwo no putwonoritwogoto wo motite mawosaku , " kamu izanaki – izanami no mikoto , imose puta-pasira totugitamapite , kuni no ya-sokuni – sima no ya-sosima wo umitamapi , ya-poyorodu no kamwi-tati wo umitamapite , mana otogwo ni pomusubi no kami wo umitamapite , mipoto yakayete ipagakurimasite , ' ywo nana-ywo -- pi nanuka , wa wo na-mitamapiso , wa ga nase no mikoto to mawositamapiki .

2. ko no nanu-ka ni pa tarazute , kakurimasu koto ayasi tote misonapasu toki ni , pwi wo umitamapite , mi-poto wo yakaye-masiki .

3. kakaru toki ni , ' wa ga nase no mikoto no , wa wo mitamapuna to mawosi-si wo , wa wo miapatasitamapitu to mawositamapite , ' wa ga nase no mikoto pa , upa tu kuni wo sirosimyesu besi , wa pa simo tu kuni wo sirasa-mu to mawosite , ipagakuritamapite , yomi tu pirasaka ni itarimasite omoposimyesaku , ' wa ga nase no mikoto no sirosimyesu upa tu kuni ni , kokoro asiki kwo wo umiokite kinu to noritamapite , kapyerimasite sara ni umi-tamapu kwo , midu no kamwi -- pisago – kapana – paniyamapimye , yokusa no mono wo umitamapite , ' ko no kokoro asi-ki kwo no kokoro arabiru pa , midu -- pisago – paniyamapimye – kapana wo motite sidumemature to koto wosipesatositamapiki .

4. kore ni yorite tatapegoto wopematuraba , sumyemima no mikadwo ni mi-kokoro itipayabitamapazi to site , tatematuru mono pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono wo sonapematurite , awomi no para ni sumu mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mopa – pe tu mopa ni itaru made ni , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , nigisine – arasine ni itaru made ni , yokoyama no goto-ku oki takanasite , ama tu noritwo no putwonoritwogoto motite tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 13. Miti-apye no Maturi gloss

1. takama no para ni kotopadimete , sumyemima no mikoto to , tatapegoto wopematuru , opo-yatimata ni yu tu ipamura no goto-ku sayarimasu , sumyegamwi-tati no mapye ni mawosaku , " yatimatapikwo – ya-timatapimye – kunadwo to mi-na pa mawosite , koto wopematuraku pa , ne no kuni – soko no kuni yori arabwi utobwi-ko-mu mono ni , apimazikori apikuti apu koto naku site , sita ywori yukaba sita wo mamori , upe ywori yukaba upe wo mamori , ywo no mamori pi no mamori ni mamorimaturi , ipapimature to , tatematuru mitegura pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape sonapematuri , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , siru ni mo kapi ni mo , yamanwo ni sumu mono pa , ke no nikomono – ke no aramono , awomi no para ni sumu mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mopa – pe tu mopa ni itaru made ni , yokoyama no goto-ku okitarapasite tatematuru udu no mitegura wo , tapirake-ku kikosimyesite , ya-timata ni yu tu ipamura no goto-ku sayarimasite , sumyemima no mikoto wo kakipa ni tokipa ni ipapimaturi , ikasi mi-yo ni sakipapematuritamape " to mawosu .

2. " mata mikwo-tati – opo-kimi-tati – mapye tugimi tati – momo no tukasabitotati , ame no sita no opomitakara ni itaru made ni , tapirake-ku ipapitamape to , kamudukasa , ama tu noritwo no putwonoritwogoto wo motite tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 14. Festival of the First Fruits Banquet gloss

1. " ugonapareru kamunusi – papuri-ra moromoro kikosimyese " to noru .

2. " takama no para ni kamudumarimasu sumemutukamurwoki – kamurwomi no mikoto motite ama tu yasiro – kuni tu yasiro to sikimaseru sumegamwi-tati no mapye ni mawosaku , kotosi simotuki no naka no u no pi ni ama tu mi ke no nagamike no topomike to sumyemima no mikoto no opo-nipe kikosi-myesa-mu tame no yuwe ni sumyegamwi-tati api udu no pimaturite kakipa ni tokipa ni ipapi-maturi ikasi mi-yo ni sakipapematuramu ni yorite si ti-aki no ipoaki ni tapirake-ku yasurake-ku kikosimyesite toyo no akari ni akari-masa-mu sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape ni sonapematurite asapi no toyosakanobori ni tatapegoto wopematuraku wo moromoro kikosimyese " to noru .

3. " koto wakite imibe no yowakata ni putwodasuki torikakete motiyumapari tukapematureru mitegura wo kamunusi – papuri-ra uketamaparite koto oti-zu sasagemotite tatemature " to noru .

Norito 15. Mi-tama-sidume no ipapido no Maturi gloss

1. " takama no para ni kamudumarimasu , sumyemutu kamurwoki – kamurwomi no mikoto wo motite , sumyemima no mikoto pa , toyoasipara no midupo no kuni wo yasukuni to sadamematurite , sita tu ipane ni miyabasira putwosikitate , takama no para ni ti-gi takasirite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to tatapegoto wopematurite , tatematuru mi-so pa , kamisimo sonapematurite , udu no mitegura pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono , mi-kipa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , yamanwo no mono pa , amana – karana , awomi no para no mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mopa – pe tu mopa ni itaru made ni , kusagusa no mono wo yokoyama no gotoku oki takanasite tatematuru udu no mitegura wo , yasumitegura no tarimitegura to tapirake-ku kikosimyesite , sumyera ga mikadwo wo tokipa ni kakipa ni ipapimaturi , ikasi mi-yo ni sakipapematuritamapite , ko no sipasu yori padimete , kitara-mu sipasu ni itaru made ni , tapirake-ku opo-masidokoro ni opo-masasime-tamapye to , kotosi sipasu no sore no pi , ipapi sidumematuraku " to mawosu .

Norito 16. Grand Shrine of Ise: Grain-petitioning in the Second Month; Regular Festivals of the Sixth and Twelfth Months gloss

1. minaduki – sipasu no tukinami no maturi sumyera ga opo-mikoto motite , watarapi no udi no isuzu no kapakami no , simo tu ipane ni tatapegoto wopematuru , sumyeopomikamwi no opo-mapye ni mawosaku , " tune mo tatematuru kisaragi no tosigopi no ( tukinami no maturi ni pa tada minaduki no tukinami no koto wo motite apikapeyo. ) opo-mitegura wo , sore no tukasa kurawi nanigasi wo tukapi to site , sasagemotasimete tatematuri-tamapu opo-mikoto wo , mawositamapaku " to mawosu .

Norito 17. Grand Shrine of Ise: Toyo-uke-no-miya (same festival) gloss

1. sumyera ga opo-mikoto motite , watarapi no yamada no para no , simo tu ipa ne ni tatapegoto wopematuru , toyouke no sumyegamwi no mapye ni mawosaku , " tune mo tatematuru kisaragi no tosigopi no ( tukinami no maturi ni pa tada minaduki no tukinami no koto wo motite apikapeyo. ) opo-mitegura wo , sore no tukasa kurawi nanigasi wo tukapi to site , sasagemotasimete tatematuri-tamapu opo-mikoto wo , mawositamapaku " to mawosu .

Norito 18. Grand Shrine of Ise: Divine Garments Festival of the Fourth Month gloss

1. ( nagaduki pa kore ni narape ) watarapi no udi no isuzu no kapakami ni opo-miyabasira putwosikitate , takama no para ni pigi takasirite , tatapegoto wopematuru , amaterasimasu sumyeopomikamwi no opo-mapye ni mawosaku " patori – womi no pito-domo no tune mo tukapematuru nigitape – aratape no pata no mi-so wo tatematuru koto wo , mawositamapaku to mawosu .

2. " aramaturi no miya ni mo kaku mawosite tatemature " to noru .

3. ( negi -- utibito , wowo to mawosu )

Norito 19. Grand Shrine of Ise: Regular Festival of the Sixth Month gloss

1. ( sipasu pa kore ni narape ) " watarapi no udi no isuzu no kapakami ni opo-miyabasira putwosikitate , takama no para ni pigi takasirite , tatapegoto wopematuru , amaterasimasu sumyeopomikamwi no opo-mapye ni mawositatematuru , ama tu noritwo no putwonoritwo wo , kamunusibe – monoimidomo , moromoro kikosimyese " to noru .

2. ( negi -- utibitodomo , tomo ni wowo to mawosu. ) " sumyera ga opo-mikoto ni mase , opo-miinoti wo tanaga no opo-miinoti to , yu tu ipa mura no goto-ku tokipa ni kakipa ni , ikasi mi-yo ni sakipapetamapi , aremasu mikwo-tati wo mo megumitamapi , momo no tukasabitotati , ame no sita yomo no kuni no opomitakara ni itaru made , naga-ku tapirake-ku tukuritaburu itu-kusa no tana tu mono wo mo , yutaka ni sakaye-simetamapi , mamorimegumapi sakipapetamape to , mi-tu no kopori – kuniguni tokorodokoro ni yosematureru kamube no pito-domo no , tune mo tatematuru mi-tuki no ito , yukwi no opo-miki – opo-nipe wo , umiyama no gotoku okitara-pasite , opo-nakatomi , putwotamagusi ni kakuripaberite , kotosi minaduki no towokamarinanuka no asapi no toyosakanobori ni , tatapemawosu koto wo , kamunusibe – monoimidomo , moromoro kikosimyese " to noru .

3. ( kamunusibe , tomo ni wowo to mawosu. ) " aramaturi no miya tukuyomi no miya ni mo , kaku mawosite , tatemature " to noru .

4. ( kamunusibe , mata wowo to mawosu. )

Norito 20. Grand Shrine of Ise: Festival of the Divine First Fruits Banquet of the Ninth Month gloss

1. sumyemima no mikoto no opo-mikoto motite , ise no watarapi no isuzu no kapakami ni , tatapegoto wopematuru , amaterasimasu sumyeopomikamwi no opo-mapye ni mawositamapaku , " tune mo tatematuru nagaduki no kamunipe no opo-mitegura wo , sore no tukasa sore no kurawi sore no opo-kimi , nakatomi no sore no tukasa sore no kurawi nanigasi wo tukapi to site , imibe no yowakata ni putwodasuki torikakete , motiyumapari sasagemotasimete , tate-maturi-tamapu opo-mikoto wo , mawositamapaku " to mawosu .

Norito 21. Grand Shrine of Ise: Same festival at Toyo-uke-no-miya gloss

1. sumyera ga opo-mikoto motite , watarapi no yamada no para ni , tatapegoto wopematuru , sumyegamwi no mapye ni mawositamapaku , " tune mo tatematuru nagaduki no kamunipe no opo-mitegura wo , sore no tukasa sore no kurawi sore no opo-kimwi , nakatomi no sore no tukasa sore no kurawi nanigasi wo tukapi to site , imibe no yowakata ni putwodasuki torikakete , motiyumapari sasagemotasimete , tatematuri-tamapu opo-mikoto wo , mawositamapaku " to mawosu .

Norito 22. Grand Shrine of Ise: Same, Divine First Fruits Banquet gloss

1. " watarapi no udi no isuzu no kapakami ni opo-miyabasira putwo sikitate , takama no para ni pigi takasirite , tatapegoto wopematuru , amaterasimasu sumyeopomikamwi no opo-mapye ni mawositatematuru , ama tu noritwo no putwonoritwo wo , kamunusibe – monoimidomo , moromoro kikosimyese " to noru .

2. ( negi – utibitodomo , tomo ni wowo to mawosu. ) " sumyera ga opo-mikoto ni mase , opo-miinoti wo tanaga no opo-miinoti to , yu tu ipamura no goto-ku tokipa ni kakipa ni , ikasi mi-yo ni sakipapetamapi , aremasu mi-kwo-tati wo mo megumitamapi , momo no tukasabito-tati – ame no sita yomo no kuni no opo-mitakara ni itaru made , naga-ku tapirake-ku mamorimegumapi sakipapetamape to , mi-tu no kopori – kuniguni tokorodokoro ni yosematureru kamube no pito-domo no , tune mo tatematuru yuki no opo-miki – opo-nipe , kakedikara ti-dikara amari ipotikara wo , yokoyama no goto-ku okitarapasite , opo-nakatomi , putwotamagusi ni kakuripaberite , kotosi nagaduki no towo-kamarinanuka no asapi no toyosakanobori ni , ama tu noritwo no putwonoritwogoto wo tatapemawosu koto wo , kamunusibe – monoimidomo , moromoro kikosimyese " to noru .

3. ( negi – utibitodomo , wowo to mawosu. ) " aramaturi no miya – tukuyomi no miya ni mo , kaku mawosite tatemature " to noru .

4. ( kamunusibe , tomo ni wowo to mawosu. )

Norito 23. Grand Shrine of Ise: When the High Priestess assumes Her Office gloss

1. kamunipe no mitegura wo tatematuru kotoba wo mawosiwopete , tugi ni sunapati mawosite ipaku , " koto wakite mawositamapaku , ima tatematuru ituki no pimyemikwo pa , tune no tamesi ni yorite , mi-tose ipapikiywomaparite , mi-tuwesiro to sadamete tatematuri-tamapu koto pa , sumyemima no mikoto wo , ame tuti tuki pi to tomo ni tokipa ni kakipa ni , tapirake-ku yasurake-ku opo-masa-sime-mu to , mi-tuwesiro to tatematuri-tamapu opo-mikoto wo , opo-nakatomi , ikasi poko no naka torimotite , kasikwomikasikwomi mo mawositamapaku " to mawosu .

Norito 24. Grand Shrine of Ise: Norito on moving the Shrine of the Great Deity (Use also for the Toyo-uke-no-miya) gloss

1. toyouke no miya pa kore ni narape .

2. sumyemima no mikoto no opo-mikoto wo motii , sumyeopomikamwi no opo-mapye ni mawositamapaku , " tune no tamesi ni yorite , patatose ni pitotabi , opo-miya arata ni tukapematurite , kusagusa no mi-yosopi no mono itukusa amari yokusa , kamudakara patakusa amari pitokusa wo makesonapete , parapekiywome motiyumaparite adukaritukapematuru , opo-tomopi sore no kurawi nanigasi wo sasitukapasite , tatematuri-tamapu sama wo mawositamapaku " to mawosu .

Norito 25. To drive away a vengeful deity gloss

1. " takama no para ni kamudumarimasite , koto pazime-tamapi-si kamurwoki – kamurwomi no mikoto motite , ame no taketi ni ya-poyorodu no kamwi-tati wo kamutudopetamapi , kamupakaripakaritamapite , wa ga sumyemima no mikoto pa , toyoasipara no midupo no kuni wo , yasukuni to tapirakyeku sirosimyese to , ame no ipakura panarete , ame no ya-pegumwo wo itu no ti-waki ni ti-wakite , ama-kudasi-yosa-si-maturi-si toki ni , idure no kamwi wo madu tukapasaba , midupo no kuni no araburu kamwi-domo wo kamu-parapi-parapi-muke-mu to , kamupakaripakari-tamapu toki ni , moromoro no kamitati , mina pakarimawosaku , ame no popi no mikoto wo tukapasite tapirake-mu to mawosiki .

2. koko wo motite amakudasitukapasu toki ni , ko no kamwi pa kapyerigoto mawosa-zari-ki .

3. tugi ni tukapasi-si takemikuma no mikoto mo , titi no koto ni sitagapite , kapyerigoto mawosazu .

4. mata tukapasi-si amewakapikwo mo , kapyerigoto mawosazute , taka tu tori no wazapapi ni yorite , tatidokoro ni mi useni-ki .

5. koko wo motite , ama tu kamwi no mi-koto motite , mata pakaritamapite , pu tu nusi no mikoto – takemikaduti no mikoto puta-pasira no kamwi-tati wo , amakudasitamapite , araburu kamwi-tati wo , kamuparapiparapitamapi , kamuyapasiyapasitamapite , kototopisi ipaneko no tati – kusa no kakipa mo kotoyamete , sumemima no mikoto wo , amakudasiyosasi maturiki .

6. kaku ama-kudasi-yosasi-maturi-si yomo no kunuti to , opo-yamatopitakami no kuni wo , yasukuni to sadamematurite , simo tu ipane ni miyabasira putwosikitate , takama no para ni ti-gi takasirite , ame no mi-kage – pi no mi-kage to tukapematurite , yasukuni to tapirakeku sirosimyesamu , sumyemima no mikoto no , ame no mi-araka no uti ni masu sumyegamwi-tati pa , arabi-tamapi takebi-tamapu koto naku site , takama no para ni pazime-si koto wo , kamu-nagara mo sirosimyesite , kamunapobi – opo-napobi ni napositamapite , ko no tokoro yori pa , yomo wo miparukasu yamagapa no kiywoki tokoro ni uturiidemasite , wa ga tokoro to usupakimase to , tatematuru mitegura pa akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape ni sonapematurite , miakaramuru mono to kagami , moteasobu mono to tama , ipanatu mono to yumiya , utitatu mono to tati , paseiduru mono to mi-ma , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mitenarabete , yone ni mo kapi ni mo , yama ni sumu mono pa , ke no nikomono – ke no aramono , opo-nwo no para ni opuru mono pa , amana – karana , awomi no para ni sumu mono pa , pata no piromono – pata no semono , oki tu mopa – pe tu mopa ni itaru made ni , yokoyama no gotoku tukuwe tu mono ni okitarapasite , tatematuru udu no mitegura wo , sumyegamwi-tati no mi-kokoro mo akiraka ni , yasumitegura no tarimitegura to , tapirakeku kikosimyesite , tatari-tamapi takebwi-tamapu koto naku site , yamakapa no piroku kiywoki tokoro ni uturiidemasite , kamu-nagara sidumarimase to tatapegoto wopematuraku " to mawosu .

Norito 26. Presenting offerings on dispatching an envoy to China gloss

1. sumyemima no mikoto no opo-mikoto motite , suminoye ni koto wopematuru sumyegamwi-tati no mapye ni mawositamapaku , " morokosi ni tukapi tukapasa-mu to suru ni , punasuwe naki ni yorite , parima no kuni yori punanoru to site , tukapi pa tukapasa-mu to omoposi-myesu ma ni sumyegamwi no mikoto motite , punasuwe pa ware tukura-mu to wosipesatositamapiki .

2. wosipesatositamapinagara , punasuwe tukuritamapereba , yorokobwi yorosimi , wiyaziro no mitegura wo , tukasa kurawi nanigasi ni sasagemotasimete , tatematuraku " to mawosu .

Norito 27. Divine Congratulatory Words of the Kuni-no-Miyatukwo of Idumo gloss

1. ya-sokabi pa aredomo , kyepu no ikupi no tarupi ni , idumo no kuni no kuni no miyatuko nanigasi , kasikwomi kasikwomi mo mawositamapaku , " kakemaku mo kasikwoki aki tu mi-kamwi to , opo-yasimaguni sirosimyesu sumyeramikoto no opo-miyo wo , tanaga no opo-miyo to ipapu to ( mosi noti no ipapi no toki ni pa , noti no zi wo kupapeyo. ) site , idumo no kuni no awogakiyama no uti ni , sita tu ipane ni miyabasira putwosiritate , takama no para ni ti-gi takasirimasu , izanaki no pimanakwo , kaburwoki kumanwo no opo-kamwi , kusimikenwo no mikoto , kuni tukurimasisi opo-namoti no mikoto puta-pasira no kamwi wo padimete , momo-yasomarimuyasiro ni masu sumyegamwi-tati wo , soregasi ga yowakata ni putwodasuki torikakete , itu nusa no wo musubi , ame no mikabi kagapurite , idu no maya ni arakusa wo idu no musiro to karisikite , itupe kuromasi , ame no mikawa ni imikomorite , sidumiya ni ipapisidumetukapematurite , asapi no toyosakanobori ni , ipapi no kapyerigoto no kamupoki no yogoto , mawositamapaku " to mawosu .

2. " takama no kamumioya takamimusubi no mikoto no , sumyemima no mikoto ni ame no sita ya-simaguni wo koto yosa-si-maturi-si toki ni , idumo no omi-ra ga topo tu kamwi ame no popi no mikoto wo , kunigatami ni tukapasi-si toki ni , ame no ya-pegumwo wo osiwakete , amagakeri kunigakerite , ame no sita wo mimegurite kapyerigoto mawositamapaku , ' toyoasipara no midupo no kuni pa , piru pa sabape nasu minawaki , yoru pa pobe nasu kagayaku kamwi ari , ipane – kodati – awominawa mo koto twopite araburu kuni nari .

3. sikaredomo sidumemukete , sumyemima no mikoto ni yasukuni to tapirakeku sirosimasasimemu to mawosite , onore mikoto miko ame no pinatori no mikoto ni putunusi no mikoto wo sopete , amakudasitukapasite , araburu kamwi-domo wo parapimuke , kuni tukura-si-si opo-kamwi wo mo kobwisidumete , opo-yasimaguni no aki tu koto – utusigoto koto yosasimeki .

4. sunapati opo-namoti no mikoto no mawositamapaku , ' sumyemima no mikoto no sidumari-masa-mu opo-yamato no kuni to mawosite , onore mikoto no nigimitama wo ya-ta no kagami ni toritukete , yamato no opo-mononusikusimikatama no mikoto to mina wo tatapete , opo-miwa no kamunabwi ni mase , onore mikoto no mi-kwoadisukitakapikwone no mikoto no mi-tama wo , kaduraki no kamwo no kamunabwi ni mase , kotosironusi no mikoto no mi-tama wo unate ni mase , kayanarumi no mikoto no mi-tama wo asuka no kamunabwi ni masete , sumyemima no mikoto no tikaki mamorigamwi to tatematuriokite , ya-ponikiduki no miya ni sidumarimasiki .

5. koko ni mutukamurwoki – kamurwomi no mikoto no noritamapaku , ' imasi ame no popi no mikoto pa , sumyera mikoto no tanaga no opo-miyo wo , kakipa ni tokipa ni ipapimaturi , ikasi no mi-yo ni sakipapemature to opose-tamapi-si tugite no manima ni , ipapigoto ( mosi noti no ipapi no toki ni pa , noti no zi wo kupapeyo. ) tukapematurite , asapi no toyosakanobori ni , kamwi no wiyaziro – omi no wiyaziro to , mi-poki no kamudakara tatematuraku " to mawosu .

6. " siratama no opo-misiragamasi , akatama no mi-akarabwimasi , awotama no midu no ye no tama no yukiapi ni , aki tu mi-kamwi to opo-yasimaguni sirosimyesu , sumyera mikoto no tanaga no opo-miyo wo , mi-pakasi pira ni utikatame , siromima no mapyeasi no tume – siripeasi no tume , pumitaturu koto pa , opo-miya no utito no mi-kadwo no pasira wo , upa tu ipane ni pumikatame , sita tu ipane ni pumikogorasi , puritaturu mimi no iya taka ni , ame no sita wo sirosimyesa-mu koto no sirusi no tame , siramidori no ikimituki no moteaswobimono to , sidu no opo-mikokoro mo tasi ni , woti no purukapagisi , koti no purukapagisi ni opitatu wakaminuma no , iya wakaye ni mi-wakayemasi , susugi puru wodomi no midu no , iya woti ni mi-woti-masi , maswopi no opo-mikagami no omo wo osiparukasite misonapasu koto no gotoku , aki tu mi-kamwi no opo-yasimaguni wo , ame tuti tuki pi to tomo ni , yasurake-ku tapirake-ku sirosimesa-mu koto no sirusi no tame to , mi-poki no kamudakara wo sasagemotite , kamwi no wiyaziro – omi no wiyaziro to , kasikomi kasikomi mo , ama tu tugite no kamupoki no yogoto mawositamapaku " to mawosu .

Senmyō 1. Monmu 1 8th Month (697), Emperor Monmu gloss tree

1. 現御神止大八嶋国所知天皇大命良麻止詔大命乎集侍皇子等王等百官人等天下公民諸聞食止詔。

2. 高天原尓事始而遠天皇祖御世中今至 麻弖尓天皇御子之阿礼坐牟弥継継尓大八嶋国将知次止天都神乃御子随母天坐神之依之奉之随此天津日嗣高御座之業止現御神止大八嶋国所知倭根子天皇命授賜比負賜布貴支高支広支厚支大命乎受賜利恐坐弖此乃食国天下乎調賜比平賜比天下乃公民乎恵賜比撫賜牟止奈母随神所思行佐久止詔天皇大命乎諸聞食止詔。

3. 是以天皇朝廷敷賜行賜幣留百官人等四方食国乎治奉止任賜幣留国々宰等尓国法乎過犯事無久明支浄支直支誠之心以而御称々而緩怠事無久務結而仕奉止詔大命乎諸聞食止詔。

4. 故如此之状乎聞食悟而欸将仕奉人者其仕奉礼良牟状随品々讃賜上賜治将賜物曽止詔天皇大命乎諸聞食止詔。

1. aki tu mi-kamwi to opo-yasimakuni sira-si-myesu sumyera ga opo-mikotorama to noritamapu opo-mikoto wo ugonapar-eru mi-kwo-tati opo-kimi-tati tukasadukasa no pito-domo ame no sita no opo-mitakara moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

2. takama no para ni koto pazimete toposumyerogi no mi-yo naka ima ni itaru made ni sumyera ga mi-kwo no are-masa-mu iya tugitugi ni opo-yasimakuni sirasa-mu tugite to ama tu kamwi no mi-kwo-nagara mo ame ni masu kamwi no yosa-si-maturi-si manima-ni ko no amatupitugitakamikura no waza to aki tu mi-kamwi to opo-yasimakuni sirosimyesu yamato nekwosumyeramikoto no saduke-tamapi opose-tamapu taputwo-ki taka-ki piro-ki atu-ki opo-mikoto wo uke-tamapari kasikwomi-masite ko no wosukuni ame no sita wo totonope-tamapi tapirage-tamapi ame no sita no opo-mitakara wo utukusibwi-tamapi nade-tamapa-mu to namo kamu-nagara omoposi-myesaku to noritamapu sumyera ga opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

3. koko wo motite sumyera ga mikadwo no siki-tamapi okonapi-tamap-yeru tukasadukasa no pito-domo yomo no wosukuni wo wosame-mature to make-tamap-yeru kuniguni no mikotomoti-domo ni itaru made ni kuni no nori wo ayamati wokasu koto na-ku aka-ki kiyo-ki napo-ki makoto no kokoro wo motite mi-pakari-pakarite yurupi-okotaru koto na-ku tutwome-simarite tukape-mature to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

4. kare kaku no sama wo kiki-tamape-satorite iswosi-ku tukape-matura-mu pito pa so no tukape-matur-era-mu sama no manima-ni sinazina pome-tamapi age-tamapi wosame-tamapa-mu mono zo to noritamapu sumyera ga opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim, imperial children, lords, officials and the people of the realm, hear the edict I proclaim as the words of the emperor who rules the eight-island realm as a living God.I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “I receive and think awesome the precious, high, broad and benevolent edict of the Emperor [, the Yamato ruler, who rules the eight-island realm as a living God. The edict bestows and burdens me with the Imperial throne of the heavenly line and the inherited throne ruling over the eight-island realm, which started in the high plain, continued through the ancient Imperial Reigns until now and shall continue with future Imperial heirs. The Emperor bestows this as an Imperial child of the heavenly gods according to how the gods in heaven ordered it to be. I, as a God, shall order and rule over my realm and bless and care for the people of the realm.”I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “So, you, the bureaucrats I have sent far-and-wide and ordered, and even the emissaries I have sent to the provinces, commanding you to govern the all the corners of the realm: serve me, endeavor sincerely, do not become slack or idle, distinguish right from wrong with a clean, pure, correct and sincere heart and do not break the laws of the land.”I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “Hear this. I shall give various gifts, promote and reward those who understand it and diligently serve me, according to their service.”

Senmyō 2. Keiun 4 4th Month (707), Emperor Monmu gloss tree

1. 天皇詔旨勅久汝藤原朝臣乃仕奉状者今乃未尓不在

2. 掛母畏支天皇御世御世仕奉而今母又朕卿止為而以明浄心而朕呼助奉仕奉事乃重支労支事呼所念坐御意坐尓依而多利麻比氐夜々弥賜閇婆忌忍事尓似事呼志奈母常労弥重弥所念坐久止宣。

3. 又難波大宮御宇掛母畏支天皇命乃汝父藤原大臣乃仕奉賈利。

4. 是以令文所載多流呼跡止為而随令長遠久始今而次々被賜将往物叙止食封五千戸賜久止勅命聞宣。

1. sumyera ga opo-mikotorama to nori-tamapaku mimasipudipara no asomi no tukape-maturu sama pa ima nomwi ni ara-zu

2. kake-maku mo kasikwo-ki sumyera ga miyomiyo tukape-maturite ima mo mata wa ga mapyetukimi to site aka-ki kiyo-ki kokoro mo motite ware wo tasuke-maturi tukape-maturu koto no ikasi-ki itapasi-ki koto wo omoposi-masu mi-kokoro imasu ni yorite tarimapite ya-ya mi-tamapeba imi-sinuburu koto ni niru koto wo si namo tune itopasimi ikasi-mi omoposi-masaku to noritamapu .

3. mata nanipa no opo-miya ni ame no sita sira-si-myesi-si kake-maku mo kasikwo-ki sumyeramikoto no mimasi notiti pudipara no opo-omi no tukape-maturi-kyeru sama woba takeuti no sukune no mikoto no tukape-maturi-kyeru koto to oyazi koto zo to nori-tamapite wosame-tamapi utukusibwi-tamapi-kyeri .

4. koko wo motite nori no pumi ni nose-taru wo ato tosite nori nomani mani naga-ku topo-ku ima wo pazimete tugitugi ni tamapari-yuka-mu mono zo to pepito i-ti tamapaku to noritamapu opo-mikoto wo kiki-tamapeyo to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim as the words of the Emperor: “Fujiwara-no-Asomi, you don’t only serve me now but you have served generations of Emperors, who are too awesome to even mention, and now, again, you serve and assist me as my official with a clean and pure heart. Since I feel this service is grave and painful, I consider it painful and grave that it looks like I am avoiding and refraining [from rewarding you] as I have fallen weak and am worried.”I proclaim, all of you hear the edict that says: “Also, I proclaim that the service of your father, Fujiwara-no-Ōomi, who served the emperor, too awesome to even mention who ruled the lands from the palace at Naniwa, was as good as how the great Takeuchi-no-Sukune served so I reward and bless you. According to what is written in law, I bestow you with five thousand families and this shall be received for a very long and distant time from now.”

Senmyō 3. Keiun 4 7th Month (707), Empress Genmei gloss tree

1. 現神八洲御宇倭根子天皇詔旨勅命親王諸王諸臣百官人等天下公民衆聞宣。

2. 関母威岐 藤原宮御宇倭根子天皇丁酉八月尓此食国天下之業乎日並所知皇太子之嫡子今御宇豆留天皇尓授賜而並坐而此天下乎治賜比諧賜岐。

3. 是者関母威岐近江大津宮御宇大倭根子天皇乃与天地共長与日月共遠不改常典止立賜比敷賜覇留法乎受被賜坐而行賜事止衆受被賜而恐美仕奉利豆羅久止詔命乎衆聞宣。

4. 如是仕奉侍尓去年十一月尓威加母我王朕子天皇乃詔豆羅久朕御身労坐故暇間得而御病欲治此乃天豆日嗣之位者大命尓坐世大坐坐而治可賜止譲賜命乎受被坐賜而答曰豆羅久朕者不堪止辞白而受不坐在間尓遍多久日重而譲賜倍婆労美威美今年六月十五日尓詔命者受賜止白奈賀羅此重位尓継坐事呼奈良母天地心呼労美重美畏坐左久止詔命衆聞宣。

5. 故是以親王始而王臣百官人等乃浄明心以而弥務尓弥結尓阿奈々比奉輔佐奉牟事尓依而志此食国天下之政事者平長将在止奈母所念坐。

6. 又天地之共長遠不改常典止立賜覇留食国法母傾事無久動事無久渡将去止奈母所念行左久止詔命衆聞宣。

7. 遠皇祖御世乎始而天皇御世御世天豆日嗣止高御座尓坐而此食国天下乎撫賜比慈賜事者辞立不在人祖乃意能賀弱児乎養治事乃如久治賜比慈賜来業止奈母随神所念行須。

8. 是以先豆先豆 天下公民之上乎慈賜久 復賜久止詔天皇大命呼衆聞宣。

1. aki tu mi-kamwi to opo-yasima sira-si-myesu yamto nekwo sumyera ga opo-mikotorama to noritamapu opo-mikoto mikwo-tati opo-kimi-tati omi-tati tukasadukasa no pito-domo ame no sita no opo-mitakara moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

2. kake-maku mo kasikwo-ki pudipara no miya ni ame no sita sira-si-myesi-si yamato nekwo sumyeramikoto pinoto no tori no tosi no padukwi ni ko no wosukuni ame no sita no waza wo pi name-si no mi-kwo no mikoto no mukapimyebara no mi-kwo ima ame no sita sira-si-myesi-turu sumyeramikoto ni saduke-tamapite narabi-imasi ko no ame no sita wo wosame-tamapi totonope-tamapi-ki .

3. ko pa kakemaku mo kasikwo-ki apumi no opo-tu no miya ni ame no sita sira-si-myesi-si yamato nekwo sumyeramikoto no ametuti to tomo ni naga-ku pitukwi to tomo ni topo-ku aratamu masizi-ki tune no nori to tate-tamapi siki-tamap-yeru nori wo uke-tamapari-masite okonapi-tamapu koto to moromoro uke-tamaparite kasikwo-mi tukape-maturi-turaku to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

4. kaku tukape-maturi-paberu ni kozo no simotukwi ni kasikwo-ki kamo wa ga opo-kimi wa ga kwo sumyeramikoto no noritamapituraku ware mi-mwi tukarasi-ku imasu ga yuwe ni itwoma ete mi-yamapi wosame-tamapa-mu to su ko no ama tu pitugi no kurawi pa opo-mikoto ni imase opomasimasite wosame-tamapu be-si to yuduri-tamapu opo-mikoto wo uke-tamapari-masite kotapemawosi-turaku ware pa tapezi to inabwi-mawosite uke-masa-zu aru apida ni tabi-maneku pi kasanete yuduri-tamapeba itapasi-mi kasikwo-mi kotosi no minadukwi no towo-ka amari itu-ka no pi ni opo-mikoto pa uke-tamapu to mawosi-nagara ko no ikasikurawi ni tugi-masu koto wo namo ametuti no kokoro wo itapasi-mi ikasi-mi kasikwomi-masaku to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

5. karekoko wo motite mikwo-tati wo pazimete opo-kimi-tati omitati tukasadukasa no pito-domo no kiyo-ki aka-ki kokoro wo motite iya tutome ni iya simari ni ananapi-maturi tasuke-matura-mu koto ni yorite si ko no wosukuni ame no sita no maturigoto pa tapirake-ku nagag-ku ara-mu to namo omoposi-masu .

6. mata ametuti no muta naga-ku topo-ku aratamu masizi-ki tune no nori to tate-tamap-yeru wosukuni no nori mo katabuku koto na-ku ugwoku koto na-ku watari-yuka-mu to namo omoposi-myesaku to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

7. toposumyerogi no mi-yo wo pazimete sumyera ga miyomiyo ama tu pitugi to takamikura ni imasite ko no wosukuni ame no sita wo nade-tamapi utukusibwi-tamapu koto pa kotodatu ni ara-zu pito no oya no ono ga wakugwo wo pidasu koto no goto-ku wosame-tamapi utukusibwi-tamapi-kuru waza to namo kamu-nagara omoposi-myesu .

8. koko wo motite madumadu ame no sita no opo-mitakara no upe wo utukusibwi-tamapaku [KANBUN_TEXT] yurusi-tamapaku to noritamapu sumyera ga opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim, Imperial children, lords, nobles, officials and people of the world, all of you hear the edict I proclaim as the words of the emperor, the Yamato ruler, who rules the eight-islands as a living God.I proclaim, all of you hear the edict that says: “The Emperor, the Yamato ruler, too awesome to mention who ruled the realm from the palace at Fujiwara, bestowed and passed on the throne of the realm to the Emperor who now rules the realm, the Imperial child of the wife of Hinameshi, in the eighth month of the year of the Hinoto bird and ruled and organized the realm. Now I receive and acting on the laws that the Emperor, the Yamato ruler, too awesome to mention who ruled the realm from the palace at Ōmi-no-Ōtsu, established and disseminated as eternal laws that shall not be improved on for a long time for days and months, and as long as heaven and earth. Everyone has received this and serves in awe.”I proclaim, all of you hear the edict that says: “While I was humbly serving in this way, I received an edict proclaimed by my awesome Great Lord, my imperial son, in the eleventh month of last year in which he transferred the throne to me: ‘Since I am tired, I will rest for a while to cure my illness so in this Imperial edict I shall rule that [you have] the throne of the heavenly line.’ I received this and replied with a rejection saying: ‘I cannot bear having the throne’. I had still not accepted and many days passed but on the fifteenth day of the sixth month of this year I said that I accept the edict, but I am in fear, thinking the will of heaven and earth and that I inherit this solemn throne painful and solemn.”I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “So, the governance of my realm will be peaceful and long-lasting only by the Imperial children, lords, nobles and officials advising and assisting me with a pure and clean heart, most diligently and most sincerely. The laws of my realm that I have established as eternal laws, which cannot be improved upon for as long and distant as heaven and earth, will not wane or shake and shall be passed on.”I proclaim, all you hear the edict that says: “I think, as a god, that it is not peculiar to care for and bless my realm in the throne of the heavenly line of generations of Emperors starting with the reigns of ancient Emperors, and it is a role in which I reward and bless the realm as a parent cares for their young child. So, before all, I bless the people of the realm: [Chinese]’.”

Senmyō 4. Wadō 1 1st Month (708), Empress Genmei gloss tree

1. 現神御宇倭根子天皇詔旨勅命乎親王諸王諸臣百官人等天下公民衆聞宣。

2. 高天原由天降坐志天皇御世乎始而中今尓至麻氐尓天皇御世御世天豆日嗣高御座尓坐而治賜慈賜来食国天下之業止奈母神随所念行佐久止詔命乎衆聞宣。

3. 如是治賜慈賜来留天豆日嗣之業今皇朕　御世尓当而坐者天地之心乎労弥重弥辱弥恐弥坐尓聞看食国中乃東方武蔵国尓自然作成和銅出在止奏而献焉。

4. 此物者天坐神地坐祇乃相于豆奈比奉福波倍奉事尓依而顕久出多留宝尓在羅之止奈母神随所念行須。

5. 是以天地之神乃顕奉瑞宝尓依而御世年号改賜換賜波久止詔命乎衆聞宣。

6. 故改慶雲五年而和銅元年為而御世年号止定賜。

7. 是以　天下尓慶命詔久冠位上可賜人々治賜。

8. 免武蔵国今年庸当郡調詔天皇命呼衆聞宣。

1. aki tu mi-kamwi to ame no sita sira-si-myesu yamato nekwo sumyera ga opo-mikotorama to noritamapu opo-mikoto wo mi-kwo-tati opo-kimi-tati omi-tati tukasadukasa no pito-domo ame no sita no opo-mitakara moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

2. takama no para yu amori-masi-si sumyera ga mi-yo wo pazimete nakaima ni itaru made ni sumyera ga miyomiyo ama tu pitugi takamikura ni imasite wosame-tamapi utukusibwi-tamapi-kuru wosukuni ame no sita no waza to namo kamu-nagara omoposi-myesaku to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

3. kaku wosame-tamapi utukusibwi-tamapi-kuru ama tu pitugi no waza to ima sumyera wa ga mi-yo ni atarite imaseba ametuti no kokoro wo itapasi-mi ikasi-mi katazikena-mi kasikwo-mi masu ni kikosi-myesu wosukuni no uti no pimukasi no kata muzasi no kuni ni onodukara ni nar-eru nikiakagane ide-tari to mawosite tate-matur-eri .

4. ko no mono pa ame ni masu kamwi kuni ni masu kamwi no api-udunapi-maturi sakipape-maturu koto ni yorite utusi-ku ide-taru takara ni aru rasi to namo kamu-nagara omoposi-myesu .

5. koko wo motite ametuti no kamwi no arapasi-matur-eru sirusi no takara ni yorite mi-yo no na aratame-tamapi kape-tamapaku to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

6. kare keiun no itu-tose wo aratamete wadou no pazime no tosi to site mi-yo no na to sadame-tamapu .

7. koko wo motite ame no sita ni yorokobwi no opo-mikoto nori-tamapaku kagapurikurawi age-tamapu be-ki pitobito wosame-tamapu .

8. muzasi no kuni no kotosi no tikara sirosono kopori no mi-tukwi yurusi-tamapu to noritamapu sumyera ga opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim, Imperial children, lords, nobles, officials and people of the realm, all of you hear the edict I proclaim as the words of the Emperor, the Yamato ruler, who rules the realm as a living God.I proclaim, all of you hear the edict that says: “I think, as a god, that I am in the throne of my realm, which has ruled and blessed [the realm] as the high throne of the heavenly line through the generations of Emperors starting with the reign of the Emperor who descended from the high plain until now.”I proclaim, all of you hear the edict that says: “Heaven and earth are in pain, solemn, have many worries, and in awe with the throne of the heavenly line, which has ruled and blessed thus, now being in my Imperial reign and it is reported that in the East of the realm that I rule over, in the province of Musashi, refined copper has sprung naturally. I think, as a god, that this must be a treasure appearing and spouting due to the gods of heaven and earth thinking it good and bringing it into existence together. So, because of the treasure that is a sign that the gods of heaven and earth have created, I change the reign name.”I proclaim, all of you hear the edict that says: “I change the fifth year of Keiun to the first year of Wadō and fix the reign name. With this I proclaim the joyous edict to the realm and reward those who should have their cap and rank promoted. [Chinese]. I pardon the province of Musashi of its tax this year and the appropriate district of its tribute.”

Senmyō 5. Jinki 1 2nd Month (724), Emperor Shōmu gloss tree

1. 現神大八洲所知倭根子天皇詔旨止勅大命乎親王諸王諸臣百官人等天下公民衆聞食宣。

2. 高天原尓神留坐皇親神魯岐神魯美命吾孫将知食国天下止与佐斯奉志麻尓々々高天原尓事波自米而四方食国天下乃政乎弥高弥広尓天日嗣止高御座尓坐而大八嶋国所知倭根子天皇乃大命尓坐詔久此食国天下者掛畏岐藤原宮尓天下所知美麻斯乃父止坐天皇乃美麻斯尓賜志天下之業止詔大命乎聞食恐美受賜懼理坐事乎衆聞食宣。

3. 可久賜時尓美麻斯親王乃齡乃弱尓荷重波不堪自加止所念坐而皇祖母坐志志掛畏岐我皇天皇尓授奉岐。

4. 依行而是平城大宮尓現御神止坐而大八嶋国所知而霊亀元年尓此乃天日嗣高御座之業食国天下之政乎朕尓授賜譲賜而教賜詔賜都良久挂畏淡海大津宮御宇倭根子天皇乃万世尓不改常典止立賜敷賜閇留随法後遂者我子尓佐太加尓牟倶佐加尓無過事授賜止負賜詔賜比志尓坐間尓去年九月天地貺大瑞物顕来理。

5. 又四方食国乃年実豊尓牟倶佐加爾尓得在止見賜而随神母所念行尓于都斯久母皇朕賀御世当顕見魯物尓者不在。

6. 今将嗣坐御世名乎記而応来顕来留物尓在良志止所念坐而今神亀二字御世乃年名止定氐改養老八年為神亀元年而天日嗣高御座 食国天下之業乎吾子美麻斯王尓授賜譲賜止詔天皇大命乎頂受賜恐美持而辞啓者天皇大命恐被賜仕奉者拙久劣而無所知。

7. 進母不知退母不知天地之心母労久重百官之情母辱愧美奈母随神所念坐。

8. 故親王等始而王臣汝等清支明支正支直支心以皇朝乎穴比扶奉而天下公民乎奏賜止詔命衆聞食宣。

9. 辞別詔久　遠皇祖御世始而中今尓至麻氐天日嗣止高御座尓坐而此食国天下乎撫賜慈賜久波時々状々尓従而治賜慈賜来業止随神所念行須。

10. 是以先天下乎慈賜治賜久 又官々仕奉韓人部一二人尓其負而可仕奉姓名賜。

11. 又百官々人及京下僧尼大御手物取賜治賜久止詔天皇御命衆聞食宣。

1. aki tu mi-kamwi to opo-yasimakuni sira-si-myesu yamato nekwo sumyera ga opo-mikotorama to noritamapu opo-mikoto wo opo-kimi-tati omi-tati tukasadukasa no pito-domo ame no sita no opo-mitakara moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

2. takama no para ni kamu-dumari-masu sumyera ga mutukamurwoki kamurwomi no mikoto no wa ga mima no sira-sa-mu wosukuni ame no sita to yosasi-maturi-si manima ni takama no para ni koto pazimete yomo no wosukuni ameno sita no maturigoto wo iya taka ni iya piro ni ama tu pitugi to takamikura ni imasite opo-yasimakuni sira-si-myesu yamato nekwo sumyeramikoto no opo-mikoto ni imase nori-tamapaku ko no wosukuni ame no sita pa kake-maku mo kasikwo-ki pudipara no miya ni ame no sita sira-si-myesi-si mimasi no titi to imasu sumyeramikoto no mimasi ni tamapi-si ame no sita no waza to noritamapu opo-mikoto wo kiki-tamape kasikwomi-uke-tamapari-osori-masu koto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

3. kaku tamap-yeru toki ni mimasi mi-kwo no yopapi no waka-ki ni ni omo-ki pa tapezi ka to omoposi-masite sumyemioya to imasi-si kake-maku mo kasikwo-ki wa ga opo-kimi sumyeramikoto ni saduke-maturi-ki .

4. kore ni yorite ko no nara no opo-miya ni aki tu mi-kamwi to imasite opo-yasimaguni sira-si-myesite reiki no pazime no tosi ni ko no ama tu pitugi takamikura no waza wosukuni ame no sita no maturigoto wo ware ni saduke-tamapi yuduri-tamapite wosipe-tamapi nori-tamapi-turaku kake-maku mo kasikwo-ki apumi no opo-tu no miya ni ame no sita sira-si-myesi-si yamato nekwo sumyeramikoto no yorodu-yo ni aratamu masizi-ki tune no nori to tate-tamapi siki-tamap-yeru nori no manima ni noti tupi ni pa imasu apida ni kozo no nagatukwi ametuti no tamap-yeru opo-ki sirusi no mono arapare-kyeri .

5. mata yomo no wosukuni no tosi yutaka ni mukusaka ni e-tari to mi-tamapite kamu-nagara mo omoposi-myesu ni utusi-ku mo sumyera wa ga mi-yo ni atarite araparuru mono ni pa arazi .

6. ima tugi-masa-mu mi-yo no na wo sirusite kotape-kyeri arapare-kyeru mono ni aru rasi to omoposi-masite ima zinki no puta-mozi wo mi-yo no na to sadamete yaurau no ya-tose aratamete zinki no pazime no tosi to site ama tu pitugi takamekura wosukuni pame no sita no waza wo wa ga kwo mimasi opo-kimi ni saduke-tamapi yuduri-tamapu to noritamapu sumyera ga opo mikoto wo itadaki ni uke-tamapari kasikwo-mi motite inabwi-mawosaba sumyera ga opo-mikoto kasikwo-ku tamapari-tukape-maturaba tutana-ku wodina-kute sir-eru koto na-si .

7. susumi mo sira-ni sirizoki mo sira-ni ametuti no kokoro mo itapasi-ku ikasi-ku tukasadukasa no kokoro mo katazikena-mi pazikasi-mi namo kamu-nagara omoposi-masu .

8. kare mi-kwo tati wo pazimete opo-kimi-tati omi-tati imasi-tati kiywo-ki aka-ki tadasi-ki napo-ki kokoro wo motite sumyera ga mikadwo wo ananapi tasuke-maturite ame no sita no opo-mitukara wo mawosi-tamape to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

9. koto wakite nori-tamapaku toposumyeroki no mi-yo wo pazimete nakaima ni itaru made ama tu pitugi to takamikura ni imasite ko no wosukuni ame no sita wo nade-tamapi utukusibwi-tamapaku pa tokidoki samazama ni sitagapite wosame-tamapi utukusibwi-tamapi-kuru waza to kamu-nagara omoposi-myesu .

10. koko wo motite madu ame no sita wo utukusibwi-tamapi wosame-tamapaku [KANBUN_TEXT] mata tukasadukasa ni tukape-maturu karapito-domo pito-ri puta-ri ni so no opite tukape-maturu be-ki kabane na tamapu .

11. mata tukasadukasabito to mi-satwo no popusi ama to ni opo-mite tu mono tora-si-tamapi wosame-tamapaku to noritamapu sumyera ga opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim, Lords, nobles, officials and people of the realm, all of you hear the edict I proclaim as the words of the Emperor, the Yamato ruler, who rules the eight-island realm as a living God.I proclaim, all of you hear: “I have heard and receive in fear the edict proclaimed by the Emperor, the Yamato ruler, who rules the eight-island realm in the throne of the heavenly line, spreading far and wide the governance of the whole realm, as the Imperial gods and goddesses, gathered in the high plain, created the realm in the high plain according to their entrusting it as the realm that my descendants shall rule. The edict proclaims: ‘This, our realm, is the throne of the realm bestowed to you by your Imperial father, too awesome to mention, who ruled the realm form the palace at Fujiwara.’ ”I proclaim, all of you hear the edict that says: “I humbly received and knew in awe the imperial edict that says: ‘When this was proclaimed you were young and I thought the burden would be too much for you to bear so I bestowed the throne to my Lady, the Empress, too awesome to mention and your godly parent. So she ruled the eight-island realm as a living God from the palace at Nara and, in the first year of Reiki, bestowed and passed on the throne of the heavenly line and proclaimed, teaching me: “Certainly and joyfully bestow this throne to my child without fail, according to the laws, the eternal laws that can never be improved upon, which were established and disseminated by the Emperor, the Yamato ruler, too awesome to mention, who ruled the realm from the palace at Ōmi-no-Ōtsu.” Proclaiming this, the Empress burdened me with the task and in the ninth month of last year a Great sign of heaven and earth appeared. Also, seeing the people gained a bountiful and joyous crop in the whole realm, I thought, as a god, that this should not be something that happens in my reign. Thinking these were things that appeared in response of the reign that you shall now inherit, I make the two characters ‘Jinki’ (Heavenly Turtle) the era name and change this year from the eighth year of Yōrō to the first year of Jinki and bestow and pass on the throne of the heavenly line, the throne of the realm to you, the Lord, my child.’ If I reject this then it is disrespectful to the Imperial edict, if I receive and serve in the throne then I know nothing, being unskilled and lacking. Not knowing what to do, I, as a god, am troubled and ashamed as to how the officials think and pained and concerned for the will of heaven and earth. So, you, Imperial children, Lords and nobles, advise and assist the Imperial court with a pure, clean, correct and properly heart and tell me of the people of the realm.”I proclaim, all of you hear the Imperial edict that also says: “I think, as a god, that caring for and blessing this, our realm, in the throne of the heavenly line, from the reigns of ancient Emperors until now, is carried out according to the time and circumstances. So, before all, I bless the people of the realm: ‘[Chinese]. Also, I bestow family names, that they can be burdened with and serve me, on one or two foreigner people serving as officials. Also, I bestow gifts on the officials and the priests and nuns of the capital.”

Senmyō 6. Tenpyō 1 8th Month (729), Emperor Shōmu gloss tree

1. 現神御宇倭根子天皇詔旨勅命乎親王等諸王等諸臣等百官人等天下公民衆聞宣。

2. 高天原由天降坐之天皇御世始而許能天官御座坐而天地八方治賜調賜事者聖君止坐而賢臣供奉天下平久百官安久為而之天地大瑞者顕来止奈母随神所念行佐久止詔命乎衆聞宣。

3. 如是詔者大命坐皇朕御世当而者皇止坐朕母聞持流事乏久見持留行少美朕臣為供奉人等母一二乎 漏落事母在牟加止辱美愧美所思坐而我皇太上天皇大前尓恐古士物進退匍匐廻保理白賜比受被賜久者卿等乃問来政乎者加久耶答賜加久耶答賜止白賜官尓耶治賜止白賜倍婆教賜於毛夫気賜答賜宣賜随尓此乃食国天下之政乎行賜敷賜乍供奉賜間尓京職大夫従三位藤原朝臣麻呂等伊負図亀一頭献止奏賜不尓所聞行驚賜恠賜所見行歓賜嘉賜氐所思行久者于都斯久母皇朕政乃所致物尓在米耶。

4. 此者太上天皇厚支広支徳乎蒙而高支貴支行尓依而顕来　大瑞物曽止詔命乎衆聞宣。

5. 辞別詔久此大瑞物者天坐神地坐神乃相宇豆奈比奉福奉事尓依而顕奉流貴瑞以而御世年号改賜換賜。

6. 是以　改神亀六年為天平元年而大赦天下百官主典已上人等冠位一階上賜事乎始一二乃慶命恵賜行賜止詔天皇命乎衆聞食宣。

1. aki tu mi-kamwi to ame no sita sira-si-myesu yamato nekwo sumyera ga opo-mikotorama to noritamapu opo-mikoto wo mi-kwo-tati opo-kimi-tati omi-tati tukasadukasa no pito-domo ame no sita no opo-mitakara moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

2. takama no para yu amori-masi-si sumyera ga mi-yo wo pazimete ko no takamikura ni imasite ametuti ya-mo wo wosame-tamapi totonope-tamapu koto pa piziri no kimi to imasite sakasi-ki omi tukape-maturi ame no sita tapirake-ku tukasadukasa yasu-ku site si ametuti no opo-ki sirusi pa arapare-ku to namo kamu-nagara omoposi-myesaku to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

3. kaku noritamapu pa opo-mikoto ni imase sumyera wa ga mi-yo ni atarite pa sumyera to imasu ware mo kiki-mot-aru koto tomosi-ku mi-mot-aru okonapi sukuna-mi wa ga omi to site tukape-maturu pito-tati mo pito-tu puta-tu wo mora-si otosu koto mo ara-mu ka to katazikena-mi paduzukasi-mi omoposi-masite wa ga opo-kimi opo-ki sumyeramikoto no opo-mapye ni kasikwo zimono sizimapi-papi-motopori-mawosi-tamapi uke-tamaparaku pa mapye tu kimi-tati no twopi-ko-mu maturigoto woba kaku ya kotape-tamapa-mu kaku ya kotape-tamapa-mu to mawosi-tamapu tukasa ni ya wosame-tamapa-mu to mawosi-tamapeba wosipe-tamapi omobuke-tamapi kotape-tamapi noritamapu manima ni ko no wosukuni ame no sita no maturigoto wo okonapi-tamapi siki-tamapitutu tukape-maturi-tamapu apida ni mi-satwodukasa no kami piro-ki mi-tu no kurawi pudipara no asomi marora i pumi-op-yeru kame pito-tu tatematuraku to mawosi-tamapu ni kikosi-myesi odoroki-tamapi ayasibwi-tamapi misonapasi-yorokobwi-tamapi mede-tamapite omoposi-myesaku pa utusi-ku mo sumyera wa ga maturigoto no itas-eru mono ni ara-me ya .

4. ko pa opo-ki sumyeramikoto no atu-ki piro-ki utukusubwi wo kagapurite taka-ki taputwo-ki okonapi ni yorite arapare-kyeru opo-ki sirusi no mono so to noritamapu opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

5. koto wakite nori-tamapaku ko no opo-ki sirusi no mono pa ame ni masu kamwi kuni ni masu kamwi no api-udunapi-maturi sakipape-maturu koto ni yorite arapasi-matur-eru taputwo-ki sirusi naru wo motite mi-yo no na aratame-tamapi kape-tamapu .

6. koko wo motite zinki no mu-tose wo aratamete tempiyau no pazime no tosi to site ame no sita piro-ku tumi yurusi-tamapi tukasadukasa no sakwan ywori kamitukata no pito-domo kagapurikurawi pitosina age-tamapu koto wo pazime pito-tu puta-tu no yorokobwi no opo-mikoto wo utukusibwi-tamapi okonapi-tamapu to noritamapu sumyera ga opo-mikoto wo moromoro kiki-tamapeyo to noritamapu .

7.

English translation by Millichip:
I proclaim, Imperial children, Lords, nobles, officials and people of the world, hear the edict I proclaim as the words of the Emperor, the Yamato ruler, who rules the realm as a living God.I proclaim, all of you hear the edict that says: “In ruling and ordering all of heaven and earth in this high throne, starting with the reign of the Emperor who descended from the high plain, only when wise statesmen serve, the realm is peaceful and the officials are calm, with a wise Emperor, do great signs of heaven and earth appear.”I proclaim thus in an edict because I feel troubled and embarrassed, thinking that in my Imperial reign I, the emperor, have understood little and have carried out little governance and those who serve as my nobles may have also been negligent once or twice. I have crawled back and forth and spoken before my Lady, the abdicated Empress, and I have ruled and disseminated governances of my realm according to how she taught and lead me in response to my asking ‘Shall I respond this way or that regarding the governances about which my Ministers inquire?’ and asking how to reward officials. While I was doing so I heard that the official of the capital of the third rank, Fujiwara-no-Asomi Maro, and others offered up a turtle bearing writing. I was surprised and puzzled by this and I saw it, rejoiced in it and applauded it and I thought, ‘Surely something this beautiful has not come due to my governance. This great sign as appeared due to the great and precious governance and due to me receiving benevolent and broad blessings from the abdicated Empress.’I proclaim, all of you hear the Imperial edict that also says: “I change the reign name with this great sign that is a precious sign that has appeared due to the gods of heaven and earth approving and bringing it into existence. So, I change the sixth year of Jinki to the first year of Tenpyō and pardon all crimes in the realm, and I carry out and bless you with one or two joyous edicts, starting by raising the cap and rank of those clerk officials and above by one.”

Senmyō 7. Tenpyō 1 8th Month (729), Emperor Shōmu gloss tree

1. 天皇大命良麻止親王等又汝王臣等語賜幣止勅久皇朕高御座尓坐初由利今年尓至麻氐六年尓成奴。

2. 此乃間尓天都位尓嗣坐倍伎次止為氐皇太子侍豆。

3. 由是其婆婆止在須藤原夫人乎皇后止定賜。

4. 加久定賜者　皇朕御身毛年月積奴。

5. 天下君坐而年緒長久皇后不坐事母一豆乃善有良努行尓在。

6. 又於天下政置而独知倍伎物不有。

7. 必母斯理幣能政有倍之。

8. 此者事立尓不有。

9. 天尓日月在如地尓山川有如並坐而可有止言事者汝等王臣等明見所知在。

10. 然此位乎遅定米豆良久波刀比止麻尓母己我夜気授留人乎波一日二日止択比十日廿日止試定止斯伊波婆許貴太斯伎意保伎天下乃事乎夜多夜須久行無止所念坐而此乃六年乃内乎択賜試賜而今日今時眼当衆乎喚賜而細事乃状語賜布止詔勅聞宣。

11. 賀久詔者挂畏支於此宮坐氐現神大八洲国所知倭根子天皇我王祖母天皇乃始斯皇后乎朕賜日尓勅豆良久女止云波婆等美夜我加久云。

12. 其父侍大臣乃皇我朝乎助奉輔奉氐頂伎恐美供奉乍夜半暁時止休息無久浄伎明心乎持氐波波刀比供奉乎所見賜者其人乃宇武何志伎事欸事乎送不得忘。

13. 我児我王過无罪無有者捨麻須奈忘麻須奈止負賜宣賜志大命依而加尓加久尓年乃六年乎試賜使賜氐此皇后位 呼授賜。

14. 然毛朕時乃未尓波不有。

15. 難波高津宮御宇大鷦鷯天皇葛城曽豆比古女子伊波乃比売命皇后止御相坐而食国天下之政治賜行賜家利。

16. 今米豆良可尓新伎政者不有本由理行来迹事曽止詔勅聞宣。

1. sumyera ga opo-mikotorama to mi-kwo-tati mata imasi opo-kimi-tati omi-tati ni katarapi-tamapye to nori-tamapaku sumyera ware takamikura ni imasi some-si yuri kotosi ni itaru made mu-tose ni nari-nu .

2. ko no apida ni ama tu kurawi ni tugi-masu be-ki tugite to site pitugi no mi-kwo paberi-tu

3. kore ni yorite so no papa to ara-su pudipara no opo-tozi wo opo-kisaki to sadame-tamapu .

4. kaku sadame-tamapu pa sumyera wa ga mi-mwi mo tositukwi tumori-nu .

5. ame no sita no kimi to imasite tosi no wo naga-ku opokisaki imasa-nu koto mo pitotu no yok-ara-nu waza ni ari .

6. mata ame no sita no maturigoto ni okite pito-ri siru be-ki mono ni ara-zu .

7. kanarazu mo siripye no maturigoto aru be-si .

8. ko pa kotodatu ni ara-zu .

9. ame ni pitukwi aru goto tuti ni yamakapa aru goto narabi-imasite aru be-si to ipu koto pa imasi-tati opo-kimi-tati omi-tati akirake-ku mi-sira-re-tari .

10. sikaredomo ko no kurawi wo oso-ku sadame-turaku pa twopito mani mo ono ga yake sadukuru pito wo pa pitopi puta-ka to erabi towo-ka patuka to kokoro-mi-sadamu to si ipaba kokwidasi-ki opo-ki ame no sita no koto wo ya tayasu-ku okonapa-mu to omoposi-masite ko no mu-tose no uti wo erabi-tamapi kokoro-mi-tamapite kyepu ima ma no atari moromoro wo myesi-tamapite tubusa ni koto no sama katarapi-tamapu to noritamapu opo-mikoto wo kiki-tamapeyo to noritamapu .

11. kaku noritamapu pa kake-maku mo kasikwo-ki ko no miya ni masite aki tu mi-kamwi to opo-yasimaguni sira-si-myesi-si yamato nekwo sumyeramikoto wa ga opo-kimi mi-oya sumyeramikoto no pazime ko no opo-kisaki wo ware ni tamap-yeru pi ni nori-tamapi-turaku womina to ipaba pitosi-mi ya wa ga kaku ipu .

12. so no titi to paberu opo-mapye tu kimi no sumyera wa ga mikadwo wo ananapi-maturi tasuke-maturite itadaki-kasikwomi tukape-maturitutu ywonaka akatoki to yasumopu koto na-ku kiywo-ki aka-ki kokoro wo motite papatwopi tukape-maturu wo myesi-tamapeba so no pito no umugasi-ki koto isosi-ki koto wo tupi ni e-wasurezi .

13. wa ga kwo wa ga opo-kimi ayamati na-ku tumi na-ku araba sutemasu na wasuremasu na to opose-tamapi nori-tamapi-si opo-mikoto ni yorite ka ni kaku ni tosi no mu-tose wo kokoro-mi-tamapi tukapi-tamapite ko no opo-kisaki no kurawi wo saduke-tamapu .

14. sikaru mo wa ga toki nomwi ni pa ara-zu .

15. nanipa no takatumiya ni ame no sita sira-si-myesi-si opo-sazaki no sumyeramikoto kadurakwi no sodubikwo no musumye ipa no pimye no mikoto opo-kisaki to mi-api-masite wosukuni ame no sita no maturigoto wosame-tamapi okonapi-tamapi-kyeri .

16. ima meduraka ni aratasi-ki maturigoto ni pa ara-zu moto yuri okonapi-ko-si atwogoto zo to noritamapu opo-mikoto wo kiki-tamapeyo to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim, hear the edict that says: “Tell this to the Imperial children and you the Lords and nobles as the words of the Emperor. Six years have passed since I, the Emperor, came to the throne until now. During this time you have served Imperial children of the line as those who shall inherit the throne. So, I make Fujiwara-no-Ōtoji, who is your mother, the consort. I do so because I grow old. It is a bad act for the Lord of the realm to not have a consort for a long time. Also, one person alone should not perform the governance of the realm. There should always be an advisor. This is not unusual. You Lords and nobles know well that they should be together like the sun and moon in the heaven or the mountains and rivers on the earth. However, I decide who to give this rank late because, like the people, I could surely not simply complete this great and most important task of the realm by choosing one or two people to inherit the house and decide after trying them for ten or twenty days. So I have chosen and tried over six years and today I call you all before me to tell you of this in detail.”I proclaim so because when this first started on the day my consort was decided, my Lord the Empress my mother, too awesome to mention, who ruled the eight-island realm as a living God from this palace, ordered me in an edict: ‘Surely not all women are equal. I tell you: The Minister, her father, advised and assisted my Imperial court and he served humbly in awe. Seeing him serving respectfully I will never forget his excellence and diligence. My child, my Lord: if she does not err or commit crimes then do not discard or forget her.’ With this edict I bestow the role of consort to her after trying and employing her for these six years. It is so not only for my time. The Ōsazaki Emperor, who ruled the realm from the high palace of Naniwa married Iwa-no-Hime, the daughter of Kazuragi-no-Sozubiko, and governed the realm. This is not a new governance brought in now but a continuation of that which has been carried out from the start.

Senmyō 8. Tenpyō 1 8th Month (729), Emperor Shōmu gloss tree

1. 天皇詔旨今勅御事法者常事尓波不有武都事止思坐故猶在倍伎物尓有礼夜止思行之氐大御物賜久止宣。

1. sumyera ga opo-mikotorama to ima nori-tamap-yeru mi-kotonori pa tune no koto ni pa ara-zu mutugoto to omoposi-masu ga yuwe ni napo aru be-ki mono ni are ya to omoposi-myesite opo-mimono tamapaku to noritamapu .

English translation by Millichip:
I proclaim: “I think things should not be left as they are since the edict that was just proclaimed as words of the Emperor was not usual so I grant gifts.”

Senmyō 9. Tenpyō 15 5th Month (743), Emperor Shōmu gloss tree

1. 天皇大命尓坐西奏賜久掛母畏岐飛鳥浄御原宮尓大八洲所知志聖乃天皇命天下乎治賜比平賜比弖所思坐久上下乎斉倍和気弖无動久静加尓令有尓波礼等楽等二都並弖志平久長久可有等 随神母所思坐弖此乃舞乎始賜比造賜比伎等聞食弖与天地共尓絶事無久弥継尓受賜波利行牟物等之弖皇太子斯王尓学志頂令荷弖我皇天皇大前尓貢事乎奏。

1. sumyera ga opo-mikoto ni imase mawosi-tamapaku kake-maku mo kasikwo-ki asuka no kiywomibara no miya ni opo-yasima sira-si-myesi-si piziri no sumyeramikoto ame no sita wo wosame-tamapi tapirage-tamapite omoposi-masaku kamisimo wo totonope-yaparagete ugoki-naku siduka ni ara-simuru ni pa rai to gaku to puta-tu narabete si tapirake-ku naga-ku aru be-si to kamu-nagara mo omoposi-masite ko no mapi wo pazime-tamapi tukuri-tamapi-ki to kiki-tamapete ametuti to tomo ni tayuru koto na-ku iya tugitugi ni uke-tamapari yuka-mu mono to site pitugi no mi-kwo ko no opo-kimi ni narapa-si-itadaki mota-simete wa ga opo-kimi sumyera mikoto no opo-mapye ni tatematuru koto wo mawosu .

English translation by Millichip:
I say in an imperial edict: I hear that the wise Emperor, too awesome to mention, who ruled the eight islands from the Kiyomibara palace in Asuka, having ordered and pacified the realm, divinely thought, ‘It is by combining ceremony and music that my making those of higher and lower rank unified and in their proper place and my making them calm with no disturbances shall be peaceful and long-lasting,’ and so he created and began this dance. I make the Imperial Princess learn and acquire this dance, as something that shall never cease, like heaven and earth, and shall be passed on for generations, and I offer [this performance] up to the Imperial mother [Genshō].

Senmyō 10. Tenpyō 15 5th Month (743), Retired Empress Genshō gloss tree

1. 現神御大八洲我子天皇乃掛母畏伎天皇朝廷乃始賜比造賜弊留宝国宝等之弖此王乎令供奉賜波天下尓立賜比行賜部流法波可絶伎事波無久有家利止見聞喜侍止奏賜等詔大命乎奏。

2. 又今日行賜布態乎見行波直遊止乃味尓波不在之弖天下人尓君臣祖子乃理乎教賜比趣賜布等尓有良志止奈母所思須。

3. 是以教賜比趣賜比奈何良受被賜持弖不忘不失可有伎表等之弖一二人乎治賜波奈止那毛所思行須等奏賜止詔大命乎奏賜波久止奏。

1. aki tu mi-kamwi to opo-yasima sira-si-myesu wa ga kwo sumyeramikoto no kake-maku mo kasikwo-ki sumyera ga mikadwo no pazime-tamapi tukuri-tamap-yeru takara wo kuni no takara to site ko no opokimi wo tukape-matura-sime-tamapeba ame no sita ni tate-tamapi okonapi-tamap-yeru nori pa tayu be-ki koto pa na-ku ari-kyeri to mi-kiki-yorokobwi-paberi to mawosi-tamape to noritamapu opo-mikoto wo mawosu .

2. mata kyepu okonapi-tamapu waza wo misonapaseba tada ni aswobi to nomwi ni pa ara-zu site ame no sita no pito ni kimiomioyakwo no kotowari wo wosipe-tamapi omobuke-tamapu to ni aru rasi to namo omoposi-myesu .

3. koko wo motite wosipe-tamapi omobuke-tamapi-nagara uke-tamapari-motite wasure-zu usinapa-zu aru be-ki sirusi tosite pito-ri puta-ri wo wosame-tamapana to namo omoposi-myesu to mawosi-tamape to noritamapu opo-mikoto wo mawosi-tamapaku to mawosu .

English translation by Millichip:
I say the edict that says: “Say to the Emperor: I am pleased to see and hear that when the Emperor, my son, who rules the eight-islands as a living God, makes the treasure that the divine emperor, too awesome to mention has created and started, into a treasure of the land and made this princess serve, the laws, established and carried out in the realm, should never cease.”I say: “Say to the Emperor the edict that says: When I saw the acts the Emperor performed today I thought that they were not only simple play but also taught and led the people to act according to the way of the relationship between master and vassal and parent and child. So I wish the Emperor would, while teaching and leading the people, reward one or two people as a sign that this should be received and carried on and not be forgotten or lost.”I proclaim, all of you hear the edict I proclaim as the words of the Emperor that says: “For the actions I perform and serve today, I choose and reward one or two people who should be rewarded, starting with the Imperial children and gathered Lords who serve in my reign. So, I raise your caps and ranks so that you will serve as long and distant as heaven and earth, inheriting your parents’ names with a clean and pure heart in reigns of Emperors yet to rule, not forgetting the relationship between lords and vassal and parent and child as in the edict I proclaim today.”I proclaim, all of you hear the Imperial edict that says: “Further, I raise the cap of officials of the Imperial heirs. Among these I raise the cap of Shimotsumichi-no-Asomi Makibi who is appointed as scholar.”

Senmyō 11. Tenpyō 15 5th Month (743), Emperor Shōmu gloss tree

1. 天皇大命良麻等勅久今日行賜比供奉賜態尓依而御世御世当弖供奉礼留親王等大臣等乃子等乎始而可治賜伎一二人等選給比治給布。