Norito 1. Grain-petitioning Festival text

" ugonapareru kamu _{(L050005b noun god)} nusi – papurira , moromoro kikosimyese " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} dumarimasu , sumyemutukamurwoki no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} – kamurwomi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} motite , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} yasiro _{(L050562 shrine)} – kuni tu _{(L000532 [genitive case particle])} yasiro _{(L050562 shrine)} to _{(L000530 [complementizer])} tatapegoto wopematuru sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , kotosi _{(L050690 this year)} kisaragi ni _{(L000519 [dative case particle])} mi _{(prefix )} -tosi padime _{(stem verb L031422a be ashamed)} -tamapa _{(stem L031077a verb give)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} to site , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo , asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni , tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" mitosi no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwitati no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , sumyegamwitati no _{(L000520 [genitive case particle])} yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -matura _{(stem verb L031644a wait)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} oki tu mi tosi wo , tanapidi ni _{(L000519 [dative case particle])} minawa kakitari , mukamomo ni _{(L000519 [dative case particle])} pidi kakiyosete , tori _{(stem verb L031258a take)} -tukura _{(stem verb L031144a make)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} oki tu mi tosi wo , ya _{(L002008 numeral native eight)} -tukapo no _{(L000520 [genitive case particle])} ikasipo ni , sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturaba , patupo wo ba , ti _{(L002013 numeral native 1000)} -kapi yapokapi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematuriokite , mika nope _{(L000520 [genitive case particle])} takasiri , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete , siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo _{(L000514 [topic particle])} tatapegoto wopematuramu .
opo _{(hon L000038 prefix big)} -nwo no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} opuru mono pa , amana – karana , awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa , pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piromono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} samono , oki tu mo pa – pe tu mo pa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made ni , mi _{(prefix )} -so pa _{(L000522 [topic particle])} akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuramu .
mi _{(prefix )} -tosi no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} sirwo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} uma – sirwo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop ) (adjective )} wi – sirwo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} tori , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} iromono wo _{(L000534 [accusative case particle])} sonapematurite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" opomikamunagi no _{(L000520 [genitive case particle])} koto wopematuru , sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , kamumusubi -- takamimusubi -- ikumusubi -- tarumusubi -- tamatumemusubi – opo _{(hon L000038 prefix big)} -miyanome -- opomiketukami – kotosironusi to , mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , koto wopematuraba , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo wo _{(L000534 [accusative case particle])} tanaga no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo to , kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tokipa ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapimaturi , ikasimiyo ni _{(L000519 [dative case particle])} sakipapematuru ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyera wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mutukamurwoki no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} – kamurwomi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} to , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" wikasuri no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamunagi no _{(L000520 [genitive case particle])} koto wopematuru , sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , ikuwi -- sakuwi -- tunagawi -- asupa – papiki to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , koto wopematuraba , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} sikimasu , simo tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} miyabasira _{(L050416 palace pillar)} putwosiritate , takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -gi takasirite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} midu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -araka wo _{(L000534 [accusative case particle])} tukapematurite , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage to _{(L000530 [complementizer])} kakurimasite , yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} tapirakeku sirosimyesu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" mikadwo _{(L050749 honorable gate)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamunagi no _{(L000520 [genitive case particle])} koto wopematuru , sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , kusiipamatwo no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} – toyoipamatwo no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , koto wopematuraba , yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kadwo _{(L050749 honorable gate)} ni _{(L000519 [dative case particle])} yutuipamura no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku sayarimasite , asita ni pa _{(L000522 [topic particle])} mikadwo _{(L050749 honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} pirakimaturi , yupubye _{(L050439 evening side)} ni pa _{(L000522 [topic particle])} mikadwo _{(L050749 honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatematurite , utoburu mono no _{(L000520 [genitive case particle])} sita yori yukaba sita wo _{(L000534 [accusative case particle])} mamori , upe yori yukaba upe wo _{(L000534 [accusative case particle])} mamori , ywo no _{(L000520 [genitive case particle])} mamori pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mamori ni _{(L000519 [dative case particle])} mamorimaturu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -koto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" ikusima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikamunagi no _{(L000520 [genitive case particle])} koto wopematuru , sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , ikukuni – tarukuni to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , koto wopematuraba , sumyegami no _{(L000520 [genitive case particle])} sikimasu sima no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -sosima pa , taniguku no _{(L000520 [genitive case particle])} sa _{(unknown L000040 prefix [verbal prefix of unknown function])} -wataru kipami , siponawa no _{(L000520 [genitive case particle])} todomaru kagiri , saki kuni pa _{(L000522 [topic particle])} piroku , sagasi _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} kuni pa _{(L000522 [topic particle])} tapirakeku , sima no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -sosima oturu koto naku , sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" koto wakite , ise ni _{(L000519 [dative case particle])} masu amaterasuopomikamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , sumyegami no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(stem verb L031712a see)} paruka _{(stem verb L031460a be dispelled)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -masu yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni pa , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} kakitatu kipami , kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} sokitatu kagiri , awokumwo no _{(L000520 [genitive case particle])} tanabiku kipami , sirwokumo no _{(L000520 [genitive case particle])} oriwimukabusu kagiri , awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para pa _{(L000522 [topic particle])} sawokadi posazu , puna no _{(L000520 [genitive case particle])} pe no _{(L000520 [genitive case particle])} itaritodomaru kipami , opo _{(hon L000038 prefix big)} -mi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} puna mititudukete , kuga yori yuku miti pa , ni _{(L031965infinitive copula)} no _{(L000520 [genitive case particle])} wo yupikatamete , ipane kine pumisakumite , uma no _{(L000520 [genitive case particle])} tume no _{(L000520 [genitive case particle])} itaritodomaru kagiri , nagadi pima naku tatitudukete , saki kuni pa _{(L000522 [topic particle])} piroku , sagasi _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} kuni pa _{(L000522 [topic particle])} tapirakeku , topo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} kuni pa _{(L000522 [topic particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -sotuna uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -kakete pikiyosuru koto no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku , sumyeopomikami no _{(L000520 [genitive case particle])} yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturaba , nozaki pa _{(L000522 [topic particle])} sumyeopomikami no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mapye ni , yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -tumiokite , nokori woba _{(L000536 [accusative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} kikosimyesamu .
mata sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo wo , tanaga no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo to , kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tokipa ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapimaturi , ikasi mi _{(prefix )} -yo ni _{(L000519 [dative case particle])} sakipape-maturi _{(infinitive L031649a verb serve)} ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyera wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mutukamurwoki – kamurwomi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to , uzimono unane tukinukite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" miagata ni _{(L000519 [dative case particle])} masu sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , taketi – kaduraki – towo _{(L002010 numeral native ten)} -ti – siki – yama no be – sopu to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mu _{(L002006 numeral native six)} -tsu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -agata ni _{(L000519 [dative case particle])} nariiduru , amana – karana wo _{(L000534 [accusative case particle])} motimawikite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nagamike no _{(L000520 [genitive case particle])} topomike to _{(L000530 [complementizer])} kikosimyesu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru .
" yama no _{(L000520 [genitive case particle])} kuti ni _{(L000519 [dative case particle])} masu sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , asuka -- ipare -- osaka -- patuse -- unebi – miminasi to _{(L000530 [complementizer])} mi-na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , topoyama – tikayama ni _{(L000519 [dative case particle])} opitateru opo _{(hon L000038 prefix big)} -ki – wogi wo , motosuwe uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -kirite motimawikite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} midu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -araka tukapematurite , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage to _{(L000530 [complementizer])} kakurimasite , yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} sirosimyesu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} noru " mikumari ni _{(L000519 [dative case particle])} masu sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , yosinwo -- uda -- tuge – kaduraki to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite , koto wopematuraba , sumeygami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturamu oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi wo , ya _{(L002008 numeral native eight)} -tukapo no _{(L000520 [genitive case particle])} ikasi po ni _{(L000519 [dative case particle])} yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturaba , sumyegami-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} ni , hatupo pa _{(L000522 [topic particle])} kapi ni mo _{(L000514 [topic particle])} siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete tatapegoto wopematurite , nokori woba _{(L000536 [accusative case particle])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} asamike – yupubemike no _{(L000520 [genitive case particle])} kamukapi _{(L050231 imperial food (lit. god-food))} ni , nagamike no _{(L000520 [genitive case particle])} topomike to , akani no _{(L000520 [genitive case particle])} po ni _{(L000519 [dative case particle])} kikosimyesu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} moromoro kikosimyese to _{(L000530 [complementizer])} noru .

" koto wakite , imibe no _{(L000520 [genitive case particle])} yowakata ni _{(L000519 [dative case particle])} putwodasuki _{(L050593 grand cloth-band)} torikakete , motiyumapari tukapematureru mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} kamunusi – papuri-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} uketamaparite , koto ayamata _{(stem verb L030108a err)} -zu _{(neg infconc L000006 auxiliary )} sasagemotite tatemature " to _{(L000530 [complementizer])} noru .

Norito 2. Kasuga Festival text

1. « sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto ni _{(L000519 [dative case particle])} mase , kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} kasima ni _{(L000519 [dative case particle])} masu takemikaduti no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} , katori ni _{(L000519 [dative case particle])} masu ipapinusi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} , pirawoka ni _{(L000519 [dative case particle])} masu ame no _{(L000520 [genitive case particle])} kwoyane no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} , pimegamwi , yobasira no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} piromapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , " opogamwitati no _{(L000520 [genitive case particle])} kopasi-tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} no _{(L000520 [genitive case particle])} manima _{(L004001 noun way)} ni , kasuga no _{(L000520 [genitive case particle])} mikasa no _{(L000520 [genitive case particle])} yama no _{(L000520 [genitive case particle])} simo tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} miyabasira _{(L050416 palace pillar)} pirosiritate , takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -gi takasirite , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage to _{(L000530 [complementizer])} sadamematurite , tatematuru kamu _{(L050005b noun god)} dakara pa , mi _{(prefix )} -kagami – mi _{(prefix )} -pakasi – mi _{(prefix )} -torasi – mi _{(prefix )} -poko – mi _{(prefix )} -ma ni _{(L000519 [dative case particle])} sonapematuri , mi _{(prefix )} -so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tukapematurite , yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} tatematureru mi _{(prefix )} -tuki no _{(L000520 [genitive case particle])} nozaki torinarabete , awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para no _{(L000520 [genitive case particle])} mono pa , pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piromono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} samono , oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mopa – pye tu _{(L000532 [genitive case particle])} mopa , yamanwo no _{(L000520 [genitive case particle])} mono pa , amana – karana ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made , mi _{(prefix )} -ki _{(L050750 honorable wine)} pa , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku tumiokite , kamu _{(L050005b noun god)} nusi ni , sore no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasa kurawi kabane na wo _{(L000534 [accusative case particle])} sadamete , tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasumitegura no _{(L000520 [genitive case particle])} taru mitegura to _{(L000530 [complementizer])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} yasurake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} kikosimyese to , sumyeopomikamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

2. « " kaku tukapematuru ni _{(L000519 [dative case particle])} yorite , ima mo _{(L000514 [topic particle])} yuku saki mo , sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikado wo _{(L000534 [accusative case particle])} tapirakeku yasurakeku , tarasimiyo no _{(L000520 [genitive case particle])} ikasimiyo ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapimaturi , tokipa ni _{(L000519 [dative case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} sakipapematuri , adukarite tukapematuru tokorodokoro ipeipe no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapetugimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo mo , tapirakeku , sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikado ni _{(L000519 [dative case particle])} ikasiyakupa no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku tukapematuri , sakayesimetamape to _{(L000530 [complementizer])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

Norito 3. Festival of Opo-Imi in Pirose text

1. « " pirose _{(L050537 wide rapids)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kapapi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuru sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -na wo _{(L000534 [accusative case particle])} mawosaku mi _{(prefix )} -ke _{(L050751 honorable food)} motasuru wakauka no _{(L000520 [genitive case particle])} mye no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} koto wopematur _{(L031649a stem verb serve)} aku sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} sasagemotasimete opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapetugimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} tukapi to site tatapegoto wopematuraku wo _{(L000534 [accusative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} nusi – papuri-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

2. « " tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura pa _{(L000522 [topic particle])} mi _{(prefix )} -so pa _{(L000522 [topic particle])} akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono tate -- poko – mi _{(prefix )} -ma – mi _{(prefix )} -ki _{(L050750 honorable wine)} pa _{(L000522 [topic particle])} mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete nigisine – arasine ni _{(L000519 [dative case particle])} yama ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa _{(L000522 [topic particle])} ke no _{(L000520 [genitive case particle])} nikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} mono – ke no _{(L000520 [genitive case particle])} araki mono opo _{(L000038 hon prefix big)} -nwo no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} opuru mono pa _{(L000522 [topic particle])} amana – karana awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa _{(L000522 [topic particle])} pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piro _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} mono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} saki mono oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mopa – pe tu _{(L000532 [genitive case particle])} mopa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} okitarapasite tatematuraku to _{(L000530 [complementizer])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawositamape " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

3. « " kaku tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasumitegura no _{(L000520 [genitive case particle])} tarimitegura to _{(L000530 [complementizer])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -gokoro ni _{(L000519 [dative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} yasurake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} kikosimesite sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nagamike no _{(L000520 [genitive case particle])} topomike to _{(L000530 [complementizer])} akani no _{(L000520 [genitive case particle])} po ni _{(L000519 [dative case particle])} kikosimesa _{(verb stem L030565a hear)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosiro wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete miko-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapetugimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} toritukuru oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi pa _{(L000522 [topic particle])} tanapidi ni _{(L000519 [dative case particle])} minawa kaki _{(verb stem )} -tari _{(L000022 stative conclusive auxiliary [stative])} mukamomo ni _{(L000519 [dative case particle])} pidi kakiyosete toritukuramu oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi wo _{(L000534 [accusative case particle])} yatukapo ni _{(L000519 [dative case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nasisakipapetamapaba patupo pa _{(L000522 [topic particle])} siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo _{(L000514 [topic particle])} tisine yatisine ni _{(L000519 [dative case particle])} pikisuwete yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku utitumiokite aki no _{(L000520 [genitive case particle])} maturi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematuramu to _{(L000530 [complementizer])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawositamape " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

4. « " yamato no kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mu _{(L002006 numeral native six)} -tu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -agata no _{(L000520 [genitive case particle])} yama no _{(L000520 [genitive case particle])} kuti ni _{(L000519 [dative case particle])} masu sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni mo _{(L000514 [topic particle])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} akaru tape teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no mono tate – poko ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} tatematuru . »

5. « kaku maturaba sumyegamwitatino sikimasu yamayama no _{(L000520 [genitive case particle])} kuti yori sakunadari ni _{(L000519 [dative case particle])} kudasi-tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} midu wo _{(L000534 [accusative case particle])} amaki midu to _{(L000530 [complementizer])} ukete ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opomitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} toritukureru oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi wo _{(L000534 [accusative case particle])} asiki kaze araki midu ni _{(L000519 [dative case particle])} apase _{(verb stem L030067a join)} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} na ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ikasi sakipapetamapaba patupo pa _{(L000522 [topic particle])} siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo _{(L000514 [topic particle])} mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku utitumiokite tatematura _{(verb stem L031049a offer)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati -- momo no tukasabito-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} yamato no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mu _{(L002006 numeral native six)} -tu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -agata no _{(L000520 [genitive case particle])} tone wotokowomina ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} kotosi _{(L050690 this year)} sore no _{(L000520 [genitive case particle])} tuki no _{(L000520 [genitive case particle])} sore no _{(L000520 [genitive case particle])} pi moromoro mawiidekite sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} uzimono unane tukinukite asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuraku wo _{(L000534 [accusative case particle])} kamunusi -- papurira moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

Norito 4. Festival of the Wind Deities of Tatuta text

1. « " tatuta ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuru , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , sikwisima ni _{(L000519 [dative case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -yasimaguni _{(noun L050348 multi-island country)} sirasi _{(verb stem L030908a inform)} -si _{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no , topomike no _{(L000520 [genitive case particle])} nagamike to , akani no _{(L000520 [genitive case particle])} po ni _{(L000519 [dative case particle])} kikosimesu itu _{(L002005 numeral native five)} -kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} tana tu mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuru mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} nasi _{(verb stem )} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -nu _{(auxiliary neg L000006 adnominal )} koto , pitotose puta _{(L002002 numeral native two)} -tose ni _{(L000519 [dative case particle])} arazu , tosi maneku sokonaperu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , momo no _{(L000520 [genitive case particle])} monosiribito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} uragoto ni _{(L000519 [dative case particle])} ide _{(verb stem L030172a go out)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kokoro pa , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi to _{(L000530 [complementizer])} mawose to _{(L000530 [complementizer])} oposetamapi _{(L031077a stem verb give)} ki . »

2. « ko _{(this )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} monosiribito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} uragoto wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite urapedomo , iduru kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kokoro mo _{(L000514 [topic particle])} nasi to _{(L000530 [complementizer])} mawosu to _{(L000530 [complementizer])} kikosimesite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} noritamapaku , ' kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ama tu yasiro _{(L050562 shrine)} – kuni tu yasiro _{(L050562 shrine)} to _{(L000530 [complementizer])} wasururu koto naku , oturu koto naku , tatapegoto wopematuru to _{(L000530 [complementizer])} omoposi _{(verb stem L030402a think [respect])} okonapasu wo , idure no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi zo , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono wo , nasi _{(verb stem )} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} sokonaperu kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} pa , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi-kokoro zo to _{(L000530 [complementizer])} satosimature to _{(L000530 [complementizer])} ukepitamapi _{(L031077a stem verb give)} ki . »

3. « koko wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -miime ni _{(L000519 [dative case particle])} satosimaturaku , ' ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono wo , asi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} kaze ara _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} midu ni _{(L000519 [dative case particle])} apasetutu , nasi _{(verb stem )} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} sokonaperu pa , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi-na pa _{(L000522 [topic particle])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-pasira no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} – kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-pasira no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to , mi-na pa _{(L000522 [topic particle])} satosimaturite , ' wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematura _{(verb stem L031049a offer)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} mitegura pa , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono , tate -- poko – mi-ma ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-kura sonapete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura sonapete , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} miya pa _{(L000522 [topic particle])} asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} pimukapu tokoro , yupupi _{(L050452 evening sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} pikageru tokoro no , tatuta no _{(L000520 [genitive case particle])} tatinwo no _{(L000520 [genitive case particle])} wonwo ni , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} miya pa _{(L000522 [topic particle])} sadamematurite , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mapye wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraba , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono pa , itu _{(L002005 numeral native five)} -kusa no tana tu mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made , nasisakipapematuramu to _{(L000530 [complementizer])} satosimaturi _{(L031649a stem verb serve)} ki . »

4. « koko wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} koto wosipesatosimaturisi tokoro ni , miyabasira _{(L050416 palace pillar)} sadamematurite , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuru ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} sasagemotasimete , opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati wo _{(L000534 [accusative case particle])} tukapi to _{(L000530 [complementizer])} site , tatapegoto wopematuraku to , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosi-tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} koto wo , kamunusi – papurira , moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

5. « " tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura pa , pikogamwi ni , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono , tate -- poko – mi-ma ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-kura sonapete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura tatematuri , pimegamwi ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-so sonape , kugane _{(L050221 gold)} no _{(L000520 [genitive case particle])} woke _{(L050266 hemp dish)} – kugane _{(L050221 gold)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tatari – kugane _{(L050221 gold)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kasepi , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono , mi-ma ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-kura sonapete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura tatematurite , mi-ki _{(L050750 honorable wine)} pa , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no para mite narabete , nigisine – arasine ni , yama ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa , ke no _{(L000520 [genitive case particle])} nikomono – ke no _{(L000520 [genitive case particle])} aramono , opo _{(L000038 hon prefix big)} -nwo no para ni _{(L000519 [dative case particle])} opuru mono pa , amana – karana , awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa , pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piromono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} samono , oki tu mo pa – pe tu mo pa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} ni , yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} goto _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} utitumiokite , tatematuru ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo , yasumitegura no _{(L000520 [genitive case particle])} tarimitegura to , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kokoro ni _{(L000519 [dative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} kikosimesite , ame no sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opomitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono wo , asi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} kaze ara _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} midu ni _{(L000519 [dative case particle])} apasetamapa _{(L031077a stem verb give)} zu , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nasisakipapetamapaba , patupo pa , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete , siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo , ya _{(L002008 numeral native eight)} -posine – ti _{(L002013 numeral native 1000)} -sine ni _{(L000519 [dative case particle])} pikisuweokite , aki no _{(L000520 [genitive case particle])} maturi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematura _{(verb stem L031049a offer)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to , opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati , momo no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasa no _{(L000520 [genitive case particle])} pitotati , yamato no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mutu no _{(L000520 [genitive case particle])} agata no _{(L000520 [genitive case particle])} tone , wotoko – womina ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} ni , kotosi _{(L050690 this year)} uduki ( pumiduki ni _{(L031965infinitive copula)} pa kotosi _{(L050690 this year)} pumiduki to ipu ) moromoro mawiugonaparite , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} uzimono unane tukinukite , kepu no _{(L000520 [genitive case particle])} asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni , tatapegoto wopematuru sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo , kamunusi – papuri-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} tamaparite , okotaru koto naku tatemature to _{(L000530 [complementizer])} nori-tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto wo _{(L000534 [accusative case particle])} moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

Norito 5. Pirano Festival text

1. « sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto ni _{(L000519 [dative case particle])} mase ima kwi yori tukapematuri _{(L031649a stem verb serve)} kitareru sumyeopomikamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} piromapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawositamapaku , " sumyeopomikamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} kopasi-tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} no _{(L000520 [genitive case particle])} manima ni _{(L000519 [dative case particle])} ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tokoro no _{(L000520 [genitive case particle])} soko tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} miyabasira _{(L050416 palace pillar)} pirosikitate takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -gi takasirite ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage to _{(L000530 [complementizer])} sadamematurite kamunusi ni _{(L000519 [dative case particle])} kamutukasa sore no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasa kurawi kabane na wo _{(L000534 [accusative case particle])} sadamete tatematuru kamudakara pa _{(L000522 [topic particle])} mi _{(prefix )} -torasi – mi _{(prefix )} -pakasi -- mi _{(prefix )} -kagami -- suzu – kinugasa _{(L050244 絹笠)} mi _{(prefix )} -ma wo _{(L000534 [accusative case particle])} pikinarabete mi _{(prefix )} -so pa _{(L000522 [topic particle])} akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} ni _{(L000519 [dative case particle])} sonapematurite yomo no kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} tatematureru mi _{(prefix )} -tuki no _{(L000520 [genitive case particle])} nozaki wo _{(L000534 [accusative case particle])} torinarabete mi _{(prefix )} -ki _{(L050750 honorable wine)} pa _{(L000522 [topic particle])} mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri mika no para mite narabete yamanwo no _{(L000520 [genitive case particle])} mono pa _{(L000522 [topic particle])} amana – karana awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para no _{(L000520 [genitive case particle])} mono pa _{(L000522 [topic particle])} pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piromono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} samono okitu mo pa _{(L000522 [topic particle])} – petu mo pa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} goto _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} okitakanasite tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} kikosimesite sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo wo _{(L000534 [accusative case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tokipa ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapi-maturi _{(L031649a infinitive verb serve)} ikasi mi _{(prefix )} -yo ni _{(L000519 [dative case particle])} sakipapematurite yorodu _{(L002014 numeral native 10000)} -yo ni _{(L000519 [dative case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -masimasasimetamape to _{(L000530 [complementizer])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

2. « mata mawosaku " mawiugonaparite tukapematuru mikwo-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – opokimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati – momo no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasabito-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo mo _{(L000514 [topic particle])} yo no _{(L000520 [genitive case particle])} mamori pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mamori ni _{(L000519 [dative case particle])} mamoritamapite sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikado ni _{(L000519 [dative case particle])} iya taka ni _{(L000519 [dative case particle])} iya piro ni _{(L000519 [dative case particle])} ikasi yakupaye no _{(L000520 [genitive case particle])} goto _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} tati _{(verb stem )} -sakaye _{(verb stem L030768a prosper)} -sime _{(L000010 causative infinitive auxiliary [causative])} tukapematurasimetamape to _{(L000530 [complementizer])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

Norito 6. Kudo and Puru-aki text

1. « sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto ni _{(L000519 [dative case particle])} mase , kudo – puruseki puta _{(L002002 numeral native two)} -tokoro no _{(L000520 [genitive case particle])} miya ni _{(L000519 [dative case particle])} site , tukapematuri _{(L031649a stem verb serve)} kitareru , sumyemikamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} piromapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawositamapaku , " sumyemikamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} kopi _{(verb stem L030732a seek)} -tamapi _{(verb stem L031664a turn)} -si _{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} manima _{(L004001 noun way)} ni , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tokoro no _{(L000520 [genitive case particle])} soko tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} miyabasira _{(L050416 palace pillar)} pirosikitate , takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -gi takasirite ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kage to _{(L000530 [complementizer])} sadamematurite , kamunusi ni _{(L000519 [dative case particle])} sore no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasa kurawi kabane na wo sadamete , tatematuru kamudakara pa , mi-torasi – mi-pakasi -- mi-kagami -- suzu – kinugasa _{(L050244 絹笠)} – mi-ma wo _{(L000534 [accusative case particle])} pikinarabete , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} ni _{(L000519 [dative case particle])} sonapematurite , yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} tatematureru mi-tuki no _{(L000520 [genitive case particle])} nozaki wo _{(L000534 [accusative case particle])} torinarabete , mi-ki _{(L050750 honorable wine)} pa , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete , yamanwo no _{(L000520 [genitive case particle])} mono pa , amana – karana , awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para no _{(L000520 [genitive case particle])} mono pa , pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piromono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} samono , okitu mo pa _{(L000522 [topic particle])} – petu mo pa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} goto _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} okitakanasite , tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} kikosimesite , sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi-yo wo _{(L000534 [accusative case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} toki ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapimaturi , ikasi mi-yo ni _{(L000519 [dative case particle])} sakipapematurite , yorodu _{(L002014 numeral native 10000)} -yo ni _{(L000519 [dative case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -masasimetamape to _{(L000530 [complementizer])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »