L030206a L030206a imas-, mas- be; come; go [respect]

Clause Structure Verb Following Verb Text (no gloss) Text (with gloss) Trees
NP NP-ga imasaba MYS.4.610 MYS.4.610 MYS.4.610
NP-ga imasaba MYS.19.4280 MYS.19.4280 MYS.19.4280
imasane MYS.20.4498 MYS.20.4498 MYS.20.4498
NP ni imase ka BS.5 BS.5 BS.5
imase MYS.3.381 MYS.3.381 MYS.3.381
NP ni imase MYS.6.988 MYS.6.988 MYS.6.988
NP mite imase MYS.7.1215 MYS.7.1215 MYS.7.1215
imase MYS.20.4342 MYS.20.4342 MYS.20.4342
imase MYS.20.4426 MYS.20.4426 MYS.20.4426
NP-tu ni-wo imase MYS.20.4448 MYS.20.4448 MYS.20.4448
NP ni imaseba KK.5 KK.5 KK.5
NP-wo NP-ga imaseba ya KK.42 KK.42 KK.42
NP-ga imaseba NSK.75a NSK.75a NSK.75a
NP-ga imaseba NSK.75b NSK.75b NSK.75b
NP NP-ni NP NP to imaseba MYS.2.204 MYS.2.204 MYS.2.204
imasedo MYS.13.3324a MYS.13.3324a MYS.13.3324a
NP-no NP-ni imasi KK.97 KK.97 KK.97
NP-ni imasi NSK.75b NSK.75b NSK.75b
CL-arg NP-wo-dani mitutu imasite MYS.12.3061 MYS.12.3061 MYS.12.3061
imasite SNK.4 SNK.4 SNK.4
NP NP-ni imasu KK.39 KK.39 KK.39
NP NP-ni imasu NSK.32 NSK.32 NSK.32
NP-no imasu BS.8 BS.8 BS.8
NP-ni NP-pa imasu to MYS.2.213 MYS.2.213 MYS.2.213
kususikumo imasu MYS.3.319 MYS.3.319 MYS.3.319
NP kwoyete imasu MYS.12.3186 MYS.12.3186 MYS.12.3186
imasu MYS.15.3582 MYS.15.3582 MYS.15.3582
NP-pye imasu MYS.15.3587 MYS.15.3587 MYS.15.3587
NP imasu SM.2 SM.2 SM.2
NP tukarasiku imasu ga SM.3 SM.3 SM.3
NP to imasu SM.5 SM.5 SM.5
NP-pa imasu SM.5 SM.5 SM.5
NP to imasu SM.6 SM.6 SM.6
NP-wo imasu ni SM.13 SM.13 SM.13
NP ni imasu SM.13 SM.13 SM.13
imasu SM.13 SM.13 SM.13
NP-ni imasu SM.15 SM.15 SM.15
NP-ni imasu SM.15 SM.15 SM.15
imasu SM.24 SM.24 SM.24
NP-i NP-ni imasu SM.28 SM.28 SM.28
NP-no ipyedesite imasu SM.28 SM.28 SM.28
NP to imasu SM.41 SM.41 SM.41
NP NP-pa imasu SM.41 SM.41 SM.41
NP-pa NP ni imasu SM.42 SM.42 SM.42
NP-woba NP-ni NP-kamo makari imasu SM.51 SM.51 SM.51
NP imasu SM.53 SM.53 SM.53
NP to imasu SM.61 SM.61 SM.61
NP-koso mase MYS.1.1 MYS.1.1 MYS.1.1
CL-arg CL-arg mase to MYS.3.443 MYS.3.443 MYS.3.443
masakiku mase to MYS.13.3253a MYS.13.3253a MYS.13.3253a
masakiku mase to MYS.13.3253b MYS.13.3253b MYS.13.3253b
NP maseba MYS.2.174 MYS.2.174 MYS.2.174
NP nisi maseba MYS.2.205 MYS.2.205 MYS.2.205
NP-ga NP nite maseba MYS.2.213 MYS.2.213 MYS.2.213
NP nisi maseba MYS.3.235a MYS.3.235a MYS.3.235a
NP nisi maseba MYS.3.235b MYS.3.235b MYS.3.235b
NP nisi maseba MYS.3.241 MYS.3.241 MYS.3.241
NP nisi maseba MYS.13.3227 MYS.13.3227 MYS.13.3227
NP nisi maseba MYS.19.4260 MYS.19.4260 MYS.19.4260
NP nisi maseba MYS.19.4261 MYS.19.4261 MYS.19.4261
NP masi nitatisiki MYS.18.4093 MYS.18.4093 MYS.18.4093
NP-ni masu MYS.6.985 MYS.6.985 MYS.6.985
NP-ni masu MYS.13.3322 MYS.13.3322 MYS.13.3322
NP-ni masu SM.1 SM.1 SM.1
NP-wo kasikwomi masu SM.4 SM.4 SM.4
NP-ni masu SM.4 SM.4 SM.4
NP-ni masu SM.4 SM.4 SM.4
NP-ni masu SM.6 SM.6 SM.6
NP-ni masu SM.6 SM.6 SM.6
NP-ni masu SM.13 SM.13 SM.13
NP-ni masu SM.13 SM.13 SM.13
NP-ni masu SM.13 SM.13 SM.13
NP-ni masu SM.13 SM.13 SM.13
NP-ni masu SM.23 SM.23 SM.23
NP-ni masu SM.23 SM.23 SM.23
NP-ni masu SM.48 SM.48 SM.48
NP-ni masu SM.48 SM.48 SM.48
NP imasa-neba MYS.3.457 MYS.3.457 MYS.3.457
NP imasa-zusite MYS.5.878 MYS.5.878 MYS.5.878
NP imasa-neba MYS.11.2490 MYS.11.2490 MYS.11.2490
NP-ni NP imasa-me MYS.19.4233 MYS.19.4233 MYS.19.4233
imasaba MYS.13.3253a MYS.13.3253a MYS.13.3253a
imasaba MYS.13.3253b MYS.13.3253b MYS.13.3253b
NP-made-pa sakaye-imasane MYS.19.4169 MYS.19.4169 MYS.19.4169
NP-ni sanokori-imase BS.10 BS.10 BS.10
makari-imase MYS.5.894 MYS.5.894 MYS.5.894
NP NP sira-si-imase MYS.6.1047 MYS.6.1047 MYS.6.1047
NP-ni komori-imaseba MYS.13.3326 MYS.13.3326 MYS.13.3326
NP-no teri-imasi KK.57 KK.57 KK.57
pirori-imasi KK.101 KK.101 KK.101
agari-imasi-nu MYS.2.167a MYS.2.167a MYS.2.167a
NP-ni NP putwosiki-imasi MYS.2.167a MYS.2.167a MYS.2.167a
tudwopi-imasi MYS.2.167b MYS.2.167b MYS.2.167b
imasi-ni-sikaba MYS.2.167b MYS.2.167b MYS.2.167b
NP-ni NP putwosiki-imasi MYS.2.167b MYS.2.167b MYS.2.167b
NP-no imasi-seba MYS.2.173 MYS.2.173 MYS.2.173
NP-ga imasi-kyeru MYS.3.307a MYS.3.307a MYS.3.307a
NP-ga imasi-kye-mu MYS.3.307b MYS.3.307b MYS.3.307b
NP-no imasi-kye-mu MYS.3.355 MYS.3.355 MYS.3.355
NP-no imasi-seba MYS.3.454 MYS.3.454 MYS.3.454
imasi-si MYS.3.459 MYS.3.459 MYS.3.459
imasi-si MYS.3.460 MYS.3.460 MYS.3.460
NP-ni imasi-tamapite MYS.5.879 MYS.5.879 MYS.5.879
NP imasi-tamapane MYS.11.2351 MYS.11.2351 MYS.11.2351
NP-ni usipaki-imasi MYS.19.4245 MYS.19.4245 MYS.19.4245
imasi-naba MYS.20.4440 MYS.20.4440 MYS.20.4440
tudwopi-imasite MYS.2.167a MYS.2.167a MYS.2.167a
NP-ni amori-imasite MYS.2.199a MYS.2.199a MYS.2.199a
NP-yu NP paburi-imasite MYS.2.199a MYS.2.199a MYS.2.199a
NP-ni amori-imasite MYS.2.199b MYS.2.199b MYS.2.199b
NP-yu NP paburi-imasite MYS.2.199b MYS.2.199b MYS.2.199b
NP asa-dati-imasite MYS.2.210a MYS.2.210a MYS.2.210a
NP asa-dati-imasite MYS.2.210b MYS.2.210b MYS.2.210b
NP-ni mi-tati-imasite MYS.19.4245 MYS.19.4245 MYS.19.4245
NP-no pirori-imasu KK.57 KK.57 KK.57
NP-no teri-imasu KK.101 KK.101 KK.101
NP-ni yamasabwi-imasu MYS.1.52 MYS.1.52 MYS.1.52
NP-ni NP siki-imasu MYS.3.235b MYS.3.235b MYS.3.235b
NP-ni ituki-imasu MYS.3.420 MYS.3.420 MYS.3.420
ipye-zakari-imasu MYS.5.794 MYS.5.794 MYS.5.794
NP kamusabwi-imasu MYS.5.813 MYS.5.813 MYS.5.813
usipaki-imasu MYS.5.894 MYS.5.894 MYS.5.894
NP-no usipaki-imasu MYS.17.4000 MYS.17.4000 MYS.17.4000
sakamiduki-imasu MYS.18.4059 MYS.18.4059 MYS.18.4059
NP nagekapi-imasu MYS.19.4214 MYS.19.4214 MYS.19.4214
makari-imasu SM.51 SM.51 SM.51
makari-imasu SM.51 SM.51 SM.51
NP-no siki-mas-eru MYS.3.322 MYS.3.322 MYS.3.322
NP-no siki-mas-eru MYS.3.329 MYS.3.329 MYS.3.329
NP-ywori siki-mas-eru MYS.6.1047 MYS.6.1047 MYS.6.1047
NP-so ki-mas-eru MYS.8.1523 MYS.8.1523 MYS.8.1523
NP ki-mas-eri MYS.9.1753 MYS.9.1753 MYS.9.1753
NP ki-mas-eru MYS.11.2424 MYS.11.2424 MYS.11.2424
NP-ga NP ki-mas-eru MYS.11.2555 MYS.11.2555 MYS.11.2555
NP-ni-ka NP-ga ki-mas-eru MYS.12.2917 MYS.12.2917 MYS.12.2917
NP-no NP siki-mas-eru MYS.18.4094a MYS.18.4094a MYS.18.4094a
NP siki-mas-eru MYS.18.4094b MYS.18.4094b MYS.18.4094b
NP masa-zu MYS.2.172 MYS.2.172 MYS.2.172
NP masa-mu MYS.3.243 MYS.3.243 MYS.3.243
ki-masa-zu MYS.3.418 MYS.3.418 MYS.3.418
NP-ga ki-masa-nu MYS.4.680 MYS.4.680 MYS.4.680
NP-wo si-masa-ni MYS.5.801 MYS.5.801 MYS.5.801
NP ki-masa-mu MYS.6.1013 MYS.6.1013 MYS.6.1013
ki-masa-zu MYS.7.1409 MYS.7.1409 MYS.7.1409
NP-ga ki-masa-nu MYS.8.1501 MYS.8.1501 MYS.8.1501
NP-ka NP-ga NP ki-masa-mu MYS.8.1519 MYS.8.1519 MYS.8.1519
NP-madeni ki-masa-neba MYS.8.1620 MYS.8.1620 MYS.8.1620
NP-ga ki-masa-nu MYS.10.1988 MYS.10.1988 MYS.10.1988
NP-dani NP-ga ki-masa-zaru MYS.10.2039 MYS.10.2039 MYS.10.2039
NP-ga ki-masa-mu MYS.10.2084 MYS.10.2084 MYS.10.2084
NP-pa NP-ka ki-masa-mu MYS.10.2271 MYS.10.2271 MYS.10.2271
NP-ga ki-masa-mu MYS.11.2363 MYS.11.2363 MYS.11.2363
NP-ga ki-masa-nu MYS.11.2380 MYS.11.2380 MYS.11.2380
NP ki-masa-mu MYS.11.2588 MYS.11.2588 MYS.11.2588
NP-dani ki-masa-nu MYS.11.2613 MYS.11.2613 MYS.11.2613
NP-ka ki-masa-mu MYS.11.2655a MYS.11.2655a MYS.11.2655a
NP-ka ki-masa-mu MYS.11.2655b MYS.11.2655b MYS.11.2655b
NP-ka ki-masa-mu MYS.11.2655c MYS.11.2655c MYS.11.2655c
NP ki-masa-zupa MYS.12.2929 MYS.12.2929 MYS.12.2929
NP-ga ki-masa-nu MYS.12.2965 MYS.12.2965 MYS.12.2965
NP-pa ki-masa-nu MYS.12.3206 MYS.12.3206 MYS.12.3206
ki-masa-nu MYS.13.3277 MYS.13.3277 MYS.13.3277
ki-masa-zu MYS.13.3280 MYS.13.3280 MYS.13.3280
NP ki-masa-me MYS.13.3280 MYS.13.3280 MYS.13.3280
ki-masa-zu MYS.13.3281 MYS.13.3281 MYS.13.3281
NP ki-masa-me MYS.13.3281 MYS.13.3281 MYS.13.3281
NP-wo NP ki-masa-zupa MYS.13.3282 MYS.13.3282 MYS.13.3282
NP NP ki-masa-mu MYS.13.3318 MYS.13.3318 MYS.13.3318
CL-arg NP-ga ki-masa-nu MYS.13.3318 MYS.13.3318 MYS.13.3318
NP-ga ki-masa-mu MYS.13.3319 MYS.13.3319 MYS.13.3319
NP NP ki-masa-mu MYS.13.3333 MYS.13.3333 MYS.13.3333
NP ki-masa-mu MYS.13.3344 MYS.13.3344 MYS.13.3344
NP-ni-ka NP-ga masa-mu MYS.13.3344 MYS.13.3344 MYS.13.3344
NP-ga ki-masa-nu MYS.14.3495 MYS.14.3495 MYS.14.3495
masa-mu MYS.15.3581 MYS.15.3581 MYS.15.3581
kapyeri-masa-mu MYS.15.3688 MYS.15.3688 MYS.15.3688
NP-ga kapyeri-ki-masa-mu MYS.15.3774 MYS.15.3774 MYS.15.3774
ki-masa-nu MYS.16.3861 MYS.16.3861 MYS.16.3861
ki-masa-nu MYS.16.3865 MYS.16.3865 MYS.16.3865
NP-so ki-masa-nu MYS.16.3872 MYS.16.3872 MYS.16.3872
NP ki-masa-mu MYS.17.3897 MYS.17.3897 MYS.17.3897
NP-ni masa-mu MYS.18.4064 MYS.18.4064 MYS.18.4064
NP-no masa-mu MYS.19.4270 MYS.19.4270 MYS.19.4270
NP ki-masa-mu MYS.19.4271 MYS.19.4271 MYS.19.4271
NP ki-masa-mu MYS.20.4436 MYS.20.4436 MYS.20.4436
NP-ga ki-masa-nu MYS.20.4497 MYS.20.4497 MYS.20.4497
NP-ga ki-masaba MYS.6.971 MYS.6.971 MYS.6.971
NP-ga ki-masaba MYS.10.2300 MYS.10.2300 MYS.10.2300
NP-ga ki-masaba MYS.18.4050 MYS.18.4050 MYS.18.4050
ki-masane MYS.6.971 MYS.6.971 MYS.6.971
NP-ni ide-masazi MYS.8.1452 MYS.8.1452 MYS.8.1452
ide-mase NSK.124 NSK.124 NSK.124
NP-ni NP-madeni ki-mase MYS.1.79 MYS.1.79 MYS.1.79
CL-arg omopi-mase MYS.3.443 MYS.3.443 MYS.3.443
NP-mo ki-mase MYS.4.491 MYS.4.491 MYS.4.491
sane-mase MYS.4.636 MYS.4.636 MYS.4.636
NP-ni ki-mase MYS.4.670 MYS.4.670 MYS.4.670
paya-kapyeri-mase MYS.5.894 MYS.5.894 MYS.5.894
NP kapyeri-mase MYS.5.895 MYS.5.895 MYS.5.895
NP kapyeri-mase MYS.8.1453 MYS.8.1453 MYS.8.1453
kwoye-mase MYS.8.1460 MYS.8.1460 MYS.8.1460
CL-arg mi-mase MYS.9.1727 MYS.9.1727 MYS.9.1727
ki-mase MYS.9.1764 MYS.9.1764 MYS.9.1764
NP ki-mase MYS.10.1931 MYS.10.1931 MYS.10.1931
NP-wo ki-mase MYS.10.2069 MYS.10.2069 MYS.10.2069
ki-mase MYS.10.2252 MYS.10.2252 MYS.10.2252
sane-mase MYS.11.2629 MYS.11.2629 MYS.11.2629
NP-wo ki-mase MYS.11.2660 MYS.11.2660 MYS.11.2660
NP mi-mase MYS.12.2978 MYS.12.2978 MYS.12.2978
NP ki-mase MYS.12.3079 MYS.12.3079 MYS.12.3079
NP NP kwoye-ki-mase MYS.12.3195 MYS.12.3195 MYS.12.3195
NP kapyeri-mase MYS.12.3217 MYS.12.3217 MYS.12.3217
ki-mase MYS.14.3455 MYS.14.3455 MYS.14.3455
CL-arg siri-mase MYS.15.3580 MYS.15.3580 MYS.15.3580
paya-kapyeri-mase MYS.15.3582 MYS.15.3582 MYS.15.3582
NP NP-ni-wo ki-mase MYS.15.3584 MYS.15.3584 MYS.15.3584
NP kapyeri-mase MYS.15.3747 MYS.15.3747 MYS.15.3747
NP kapyeri-mase MYS.15.3748 MYS.15.3748 MYS.15.3748
kapyeri-mase MYS.19.4245 MYS.19.4245 MYS.19.4245
NP ide-mase MYS.20.4326 MYS.20.4326 MYS.20.4326
kapyeri-ki-mase MYS.20.4331 MYS.20.4331 MYS.20.4331
kanasibwi-mase MYS.20.4408 MYS.20.4408 MYS.20.4408
NP NP-ni ki-mase MYS.20.4504 MYS.20.4504 MYS.20.4504
NP iri-masi NSK.96 NSK.96 NSK.96
NP-no ide-masi MYS.1.5 MYS.1.5 MYS.1.5
NP-yu are-masi-si MYS.1.29a MYS.1.29a MYS.1.29a
NP-yu are-masi-si MYS.1.29b MYS.1.29b MYS.1.29b
NP-made NP-madeni NP-ni NP sidumari-masi-nu MYS.2.199a MYS.2.199a MYS.2.199a
NP-made NP-made NP-madeni NP-ni NP sidumari-masi-nu MYS.2.199b MYS.2.199b MYS.2.199b
NP NP-ni kakuri-masi-nure MYS.3.460 MYS.3.460 MYS.3.460
NP-ywori woti-masi-ni-kyeri MYS.4.650 MYS.4.650 MYS.4.650
ki-masi-si MYS.6.1004 MYS.6.1004 MYS.6.1004
NP-ni uranake-masi-tu MYS.10.1997 MYS.10.1997 MYS.10.1997
amori-masi-kye-mu MYS.13.3227 MYS.13.3227 MYS.13.3227
NP-ga NP-pye masi-naba MYS.17.3996 MYS.17.3996 MYS.17.3996
NP-sura NP-wo sugwi-masi-ni-kyere MYS.19.4211 MYS.19.4211 MYS.19.4211
NP-ni NP-wo takasiri-masite MYS.1.38a MYS.1.38a MYS.1.38a
NP-ni NP-wo takasiri-masite MYS.1.38b MYS.1.38b MYS.1.38b
NP-wo NP kwoye-masite MYS.1.45 MYS.1.45 MYS.1.45
NP-ni NP putwosiki-masite MYS.2.167a MYS.2.167a MYS.2.167a
NP-wo takasiri-masite MYS.2.167a MYS.2.167a MYS.2.167a
NP-ni NP putwosiki-masite MYS.2.167b MYS.2.167b MYS.2.167b
NP-wo takasiri-masite MYS.2.167b MYS.2.167b MYS.2.167b
NP-wo NP putwosiki-masite MYS.2.199a MYS.2.199a MYS.2.199a
NP-wo NP putwosiki-masite MYS.2.199b MYS.2.199b MYS.2.199b
NP-yu NP-ni watari-ki-masite MYS.3.460 MYS.3.460 MYS.3.460
NP-ni sitapi-ki-masite MYS.3.460 MYS.3.460 MYS.3.460
NP-ni sitapi-ki-masite MYS.5.794 MYS.5.794 MYS.5.794
NP ki-masitutu MYS.20.4302 MYS.20.4302 MYS.20.4302
nari-masitutu MYS.20.4386 MYS.20.4386 MYS.20.4386
NP kari-masu MYS.1.23 MYS.1.23 MYS.1.23
NP-no siki-masu MYS.2.167a MYS.2.167a MYS.2.167a
NP-no siki-masu MYS.2.167b MYS.2.167b MYS.2.167b
ipagakuri-masu MYS.2.199a MYS.2.199a MYS.2.199a
ipagakuri-masu MYS.2.199b MYS.2.199b MYS.2.199b
NP sakaye-masu MYS.3.261 MYS.3.261 MYS.3.261
kumogakuri-masu MYS.3.441 MYS.3.441 MYS.3.441
NP-no siki-masu MYS.3.460 MYS.3.460 MYS.3.460
NP-no siki-masu MYS.6.929 MYS.6.929 MYS.6.929
NP takasira-si-masu MYS.6.938 MYS.6.938 MYS.6.938
NP-ni ide-masu MYS.6.1020.1021 MYS.6.1020.1021 MYS.6.1020.1021
NP ki-masu MYS.8.1518a MYS.8.1518a MYS.8.1518a
NP ki-masu MYS.8.1518b MYS.8.1518b MYS.8.1518b
NP-no omopi-masu MYS.8.1544 MYS.8.1544 MYS.8.1544
kapyeri-masu MYS.10.1890 MYS.10.1890 MYS.10.1890
NP ki-masu MYS.10.2048a MYS.10.2048a MYS.10.2048a
NP ki-masu MYS.10.2048b MYS.10.2048b MYS.10.2048b
NP-ka ki-masu MYS.11.2379 MYS.11.2379 MYS.11.2379
iri-masu MYS.13.3230 MYS.13.3230 MYS.13.3230
NP ki-masu MYS.13.3276 MYS.13.3276 MYS.13.3276
NP-ni-ya ki-masu MYS.16.3805 MYS.16.3805 MYS.16.3805
tati-te-masu MYS.16.3817 MYS.16.3817 MYS.16.3817
NP-no siki-masu MYS.18.4122 MYS.18.4122 MYS.18.4122
NP-no siki-masu MYS.19.4154 MYS.19.4154 MYS.19.4154
NP-wo omoposi-masu SM.2 SM.2 SM.2
NP-ni tugi-masu SM.3 SM.3 SM.3
omoposi-masu SM.3 SM.3 SM.3
NP-ni kamu-dumari-masu SM.5 SM.5 SM.5
NP-wo kasikwomi-uke-tamapari-osori-masu SM.5 SM.5 SM.5
omoposi-masu SM.5 SM.5 SM.5
NP-ni tugi-masu SM.7 SM.7 SM.7
NP omoposi-masu SM.8 SM.8 SM.8
NP-ni kamu-dumari-masu SM.14 SM.14 SM.14
NP-ni kamu-dumari-masu SM.19 SM.19 SM.19
NP-ni kamu-dumari-masu SM.23 SM.23 SM.23
NP-mo mitibiki-mamori-masu SM.28 SM.28 SM.28
NP-ni paberi-masu SM.33 SM.33 SM.33
NP-no paberi-masu SM.36 SM.36 SM.36
opo-mi-ne-naka-si-masu SM.51 SM.51 SM.51
opo-masi-masu SM.51 SM.51 SM.51
opo-masi-masu SM.51 SM.51 SM.51
NP-namo omoposi-masu SM.52 SM.52 SM.52
ide-masi-si MYS.2.191 MYS.2.191 MYS.2.191