| Complementizer |
Text (no gloss) |
Text (with gloss) |
Trees |
| sirwo-mitosi no sumyegamwi no mapye ni ki uma sirwoki wi sirwoki tori kusagusa no iromono wo sonapematurite sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku to noru |
norito1 |
norito1 |
norito1 |
| sirwo-mitosi no sumyegamwi no mapye ni sirwoki uma ki wi sirwoki tori kusagusa no iromono wo sonapematurite sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku to noru |
norito1 |
norito1 |
norito1 |
| sirwo-mitosi no sumyegamwi no mapye ni sirwoki uma sirwoki wi ki tori kusagusa no iromono wo sonapematurite sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku to noru |
norito1 |
norito1 |
norito1 |
| sagasi-ikusima no mikamunagi no koto wopematuru sumyegamitati no mapye ni mawosaku ikukuni tarukuni to mina pa mawosite koto wopematuraba sumyegami no sikimasu sima no yasosima pa taniguku no sawataru kipami siponawa no todomaru kagiri saki kuni pa piroku ki kuni pa tapirakeku sima no yasosima oturu koto naku sumyegamitati no yosasimaturu ga yuwe ni sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku to noru |
norito1 |
norito1 |
norito1 |
| kasikwo-sumyera ga opomikoto ni mase ki kasima ni masu takemikaduti no mikoto katori ni masu ipapinusi no mikoto pirawoka ni masu ame no kwoyane no mikoto pimegamwi yobasira no sumyegamwitati no piromapye ni mawosaku opogamwitati no kopasitamapi no manima ni kasuga no mikasa no yama no simo tu ipane ni miyabasira pirosiritate takama no para ni tigi takasirite ame no mikage pi no mikage to sadamematurite tatematuru kamudakara pa mikagami mipakasi mitorasi mipoko mima ni sonapematuri miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ni tukapematurite yomo no kuni no tatematureru mituki no nozaki torinarabete awomi no para no mono pa pata no piromono pata no samono oki tu mopa pye tu mopa yamanwo no mono pa amana karana ni itaru made miki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete kusagusa no mono wo yokoyama no gotoku tumiokite kamunusi ni sore no tukasa kurawi kabane na wo sadamete tatematuru udu no opomitegura wo yasumitegura no taru mitegura to tapirakeku yasurakeku kikosimyese to sumyeopomikamwitati wo tatapegoto wopematuraku to mawosu |
norito2 |
norito2 |
norito2 |
| nikwo-tatematuru udu no mitegura pa miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono tate poko mima miki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete nigisine arasine ni yama ni sumu mono pa ke no ki mono ke no araki mono oponwo no para ni opuru mono pa amana karana awomi no para ni sumu mono pa pata no piroki mono pata no saki mono oki tu mopa pe tu mopa ni itaru made okitarapasite tatematuraku to sumyegamwi no mapye ni mawositamape to noru |
norito3 |
norito3 |
norito3 |
| piro-tatematuru udu no mitegura pa miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono tate poko mima miki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete nigisine arasine ni yama ni sumu mono pa ke no nikwoki mono ke no araki mono oponwo no para ni opuru mono pa amana karana awomi no para ni sumu mono pa pata no ki mono pata no saki mono oki tu mopa pe tu mopa ni itaru made okitarapasite tatematuraku to sumyegamwi no mapye ni mawositamape to noru |
norito3 |
norito3 |
norito3 |
| asi-koko wo motite sumyemima no mikoto no opomiime ni satosimaturaku ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono wo ki kaze araki midu ni apasetutu nasitamapazu sokonaperu pa wa ga mina pa ame no mipasira no mikoto kuni no mipasira no mikoto to mina pa satosimaturite wa ga mapye ni tatematuramu mitegura pa miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono tate poko mima ni mikura sonapete kusagusa no mitegura sonapete wa ga miya pa asapi no pimukapu tokoro yupupi no pikageru tokoro no tatuta no tatinwo no wonwo ni wa ga miya pa sadamematurite wa ga mapye wo tatapegoto wopematuraba ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono pa itukusa no tana tu mono wo padimete kusa no kakipa ni itaru made nasisakipapematuramu to satosimaturiki |
norito4 |
norito4 |
norito4 |
| ara-koko wo motite sumyemima no mikoto no opomiime ni satosimaturaku ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono wo asiki kaze ki midu ni apasetutu nasitamapazu sokonaperu pa wa ga mina pa ame no mipasira no mikoto kuni no mipasira no mikoto to mina pa satosimaturite wa ga mapye ni tatematuramu mitegura pa miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono tate poko mima ni mikura sonapete kusagusa no mitegura sonapete wa ga miya pa asapi no pimukapu tokoro yupupi no pikageru tokoro no tatuta no tatinwo no wonwo ni wa ga miya pa sadamematurite wa ga mapye wo tatapegoto wopematuraba ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono pa itukusa no tana tu mono wo padimete kusa no kakipa ni itaru made nasisakipapematuramu to satosimaturiki |
norito4 |
norito4 |
norito4 |
| asi-tatematuru udu no mitegura pa pikogamwi ni miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono tate poko mima ni mikura sonapete kusagusa no mitegura tatematuri pimegamwi ni miso sonape kugane no woke kugane no tatari kugane no kasepi akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono mima ni mikura sonapete kusagusa no mitegura tatematurite miki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete nigisine arasine ni yama ni sumu mono pa ke no nikomono ke no aramono oponwo no para ni opuru mono pa amana karana awomi no para ni sumu mono pa pata no piromono pata no samono oki tu mo pa pe tu mo pa ni itaru made ni yokoyama no gotoku utitumiokite tatematuru ko no udu no mitegura wo yasumitegura no tarimitegura to sumyegamwi no mikokoro ni tapirakeku kikosimesite ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono wo ki kaze araki midu ni apasetamapazu sumyegamwi no nasisakipapetamapaba patupo pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete siru ni mo kapi ni mo yaposine tisine ni pikisuweokite aki no maturi ni tatematuramu to opokimitati mapye tu gimi tati momo no tukasa no pitotati yamato no kuni no mutu no agata no tone wotoko womina ni itaru made ni kotosi uduki pumiduki ni pa kotosi pumiduki to ipu moromoro mawiugonaparite sumyegamwi no mapye ni uzimono unane tukinukite kepu no asapi no toyosakanobori ni tatapegoto wopematuru sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo kamunusi papurira tamaparite okotaru koto naku tatemature to noritamapu opomikoto wo moromoro kikosimese to noru |
norito4 |
norito4 |
norito4 |
| ara-tatematuru udu no mitegura pa pikogamwi ni miso pa akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono tate poko mima ni mikura sonapete kusagusa no mitegura tatematuri pimegamwi ni miso sonape kugane no woke kugane no tatari kugane no kasepi akaru tape teru tape nigitape aratape ituiro no mono mima ni mikura sonapete kusagusa no mitegura tatematurite miki pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete nigisine arasine ni yama ni sumu mono pa ke no nikomono ke no aramono oponwo no para ni opuru mono pa amana karana awomi no para ni sumu mono pa pata no piromono pata no samono oki tu mo pa pe tu mo pa ni itaru made ni yokoyama no gotoku utitumiokite tatematuru ko no udu no mitegura wo yasumitegura no tarimitegura to sumyegamwi no mikokoro ni tapirakeku kikosimesite ame no sita no opomitakara no tukuritukuru mono wo asiki kaze ki midu ni apasetamapazu sumyegamwi no nasisakipapetamapaba patupo pa mika no pe takasiri mika no para mite narabete siru ni mo kapi ni mo yaposine tisine ni pikisuweokite aki no maturi ni tatematuramu to opokimitati mapye tu gimi tati momo no tukasa no pitotati yamato no kuni no mutu no agata no tone wotoko womina ni itaru made ni kotosi uduki pumiduki ni pa kotosi pumiduki to ipu moromoro mawiugonaparite sumyegamwi no mapye ni uzimono unane tukinukite kepu no asapi no toyosakanobori ni tatapegoto wopematuru sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo kamunusi papurira tamaparite okotaru koto naku tatemature to noritamapu opomikoto wo moromoro kikosimese to noru |
norito4 |
norito4 |
norito4 |
| sagasi-ikusima no mikamunagi no koto wopematuru sumyegamwitati no mapye ni mawosaku ikukuni tarukuni to mina pa mawosite koto wopematuraba sumyegamwi no sikimasu sima no yasosima pa taniguku no sawataru kipami siponawa no todomaru kagiri saki kuni pa piroku ki kuni pa tapirakeku sima no yasosima oturu koto naku sumyegamwitati no yosasimaturu ga yuwe ni sumyemima no mikoto no udu no mitegura wo tatapegoto wopematuraku to noru |
norito7 |
norito7 |
norito7 |
| idutusi-to iperu pa ima no sakapokapi no kotoba no gotosi. noritamapisiku sumyera wa ga udu no mikwo sumyemima no mikoto ko no ama tu takamikura ni masite ama tu pitugi wo yorodutiaki no nagaaki ni opoyasimatoyoasipara no midupo no kuni wo yasukuni to tapirakeku sirosimyese to purugoto ni sirosimyesu to ipu.) koto yosasimaturitamapite ama tu mipakari motite kototopisi ipane ko no tati kusa no kakipa wo mo kotoyamete amakudaritamapisi wosukuni ame no sita to ama tu pitugi sirosimyesu sumyemima no mikoto no miaraka wo ima okuyama no opokapi wokapi ni tateru ki wo imibe no imimono wo motite kiritorite motosuwe woba yama no kamwi ni maturite nakara wo motiidekite imisuki wo motite imibasira tatete sumyemima no mikoto no ame no mikage pi no mikage to tukuritukapematureru midu no miaraka purugoto ni araka to ipu. imasi yapune no mikoto ni ama tu kususi ipapigoto wo purugoto ni kususi ipapigoto to ipu. motite kotopokisidume mawosaku kore no sikimasu opomiyadokoro no soko tu ipane no kipami sita tu tunane purugoto no tugapinapa no tagupi kore wo tunane to ipu. papu musi no wazapapi naku takama no para pa awokumwo no tanabiku kipami ame no tidaritobu tori no wazapapi naku porikatametaru pasira keta utubari two madwo no kikapi purugoto ni kikapi to ipu. ugokinaru koto naku pikiyuperu tuname no yurubi toripukyeru kaya no sosoki purugoto ni sosoki to ipu. naku miyuka tupi no sayaki yamye no isusuki ki koto naku tapirakeku yasurakyeku mamorimaturu kamwi no mina wo mawosaku yapune kukuti no mikoto ko pa ki no mitama nari. yapune toyoukepimye no mikoto to ko pa ine no mitama nari |
norito8 |
norito8 |
norito8 |
| asi-koto wakite mawosaku opomiya no mye no mikoto to mina wo mawosu koto pa sumyemima no mikoto no onazi opotono no uti ni sayarimasite mawiri makaduru pito no erabisirosi kamwitati no isurokopi arebimasu wo kotonaposi yapasi purugoto ni yapasi to ipu. masite sumyemima no mikoto no asita no mike yupube no mike ni tukapematuru pire kakuru tomo no wo tasuki kakuru tomo no wo wo te no magapi asi no magapi purugoto ni magapi to ipu. nasasimezu site mikwotati opokimitati mapye tu gimi tati momo no tukasabitodomo wo ono ga mukimuki arasimezu ki kokoro kitanaki kokoro naku miya susumesusume miya tutometutomesimete toga ayamati aramu wo ba minaposi kikinaposimasite tapirakeku yasurakyeku tukapematurasimemasu ni yorite opomiya no mye no mikoto to mina wo tatapegoto wopematuraku to mawosu |
norito8 |
norito8 |
norito8 |
| kitana-koto wakite mawosaku opomiya no mye no mikoto to mina wo mawosu koto pa sumyemima no mikoto no onazi opotono no uti ni sayarimasite mawiri makaduru pito no erabisirosi kamwitati no isurokopi arebimasu wo kotonaposi yapasi purugoto ni yapasi to ipu. masite sumyemima no mikoto no asita no mike yupube no mike ni tukapematuru pire kakuru tomo no wo tasuki kakuru tomo no wo wo te no magapi asi no magapi purugoto ni magapi to ipu. nasasimezu site mikwotati opokimitati mapye tu gimi tati momo no tukasabitodomo wo ono ga mukimuki arasimezu asiki kokoro ki kokoro naku miya susumesusume miya tutometutomesimete toga ayamati aramu wo ba minaposi kikinaposimasite tapirakeku yasurakyeku tukapematurasimemasu ni yorite opomiya no mye no mikoto to mina wo tatapegoto wopematuraku to mawosu |
norito8 |
norito8 |
norito8 |
| sigye-kaku kikosimyesite pa sumyemima no mikoto no mikadwo wo padimete ame no sita yomo no kuni ni pa tumi to ipu tumi pa arazi to sinadwo no kaze no ame no yapegumwo wo pukipanatu koto no gotoku asita no mikiri yupube no mikiri wo asakaze yupukaze no pukiparapu koto no gotoku opo tu pe ni wiru opopune wo pe tokipanati tomo tokipanatite opomi no para ni osipanatu koto no gotoku wotikata no ki ga moto wo yakigama no togama motite utiparapu koto no gotoku nokoru tumi pa arazi to parapetamapi kiywometamapu koto wo takayama pikiyama no suwe yori sakunadari ni otitagitu payakapa no se ni masu seori tu pimye to ipu kamwi opomi no para ni motiidenamu |
norito10 |
norito10 |
norito10 |
| asi-kakaru toki ni wa ga nase no mikoto no wa wo mitamapuna to mawosisi wo wa wo miapatasitamapitu to mawositamapite wa ga nase no mikoto pa upa tu kuni wo sirosimyesu besi wa pa simo tu kuni wo sirasamu to mawosite ipagakuritamapite yomi tu pirasaka ni itarimasite omoposimyesaku wa ga nase no mikoto no sirosimyesu upa tu kuni ni kokoro asiki kwo wo umiokite kinu to noritamapite kapyerimasite sara ni umitamapu kwo midu no kamwi pisago kapana paniyamapimye yokusa no mono wo umitamapite ko no kokoro ki kwo no kokoro arabiru pa midu pisago paniyamapimye kapana wo motite sidumemature to koto wosipesatositamapiki |
norito12 |
norito12 |
norito12 |
| kasikwo-kakemaku mo ki wa ga opokimi piziri no opoki sumyeramikoto no opomimoto ni mawositamapeba mawose to wosipetamapaku |
SM.25 |
SM.25 |
SM.25 |
| opo-kakemaku mo kasikwoki wa ga opokimi piziri no ki sumyeramikoto no opomimoto ni mawositamapeba mawose to wosipetamapaku |
SM.25 |
SM.25 |
SM.25 |